En chinois classique, l'expression 不是 [bú shì], ne pas être, est exprimée par le verbe négatif 非 [fēi]. Cet emploi grammatical de 非 [fēi] n'existe plus que dans la langue écrite moderne sophistiquée :
非我所为 fēi wǒ suǒ wéi : Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Cela dit, 非 [fēi] entre dans la composition de certains mots de la langue moderne, où il introduit la notion de négation et peut correspondre à nos préfixes i-, in-, non-.
Par exemple :
非常 fēi cháng : extrêmement, extraordinaire
非法 fēi fǎ : illégal
非金属 fēi jīn shǔ : non-ferreux
是 shì est parfois associé à 否 fǒu, forme négative d'un verbe : l'expression 是否 shì fǒu, être ou n'être pas, est parfois utilisée par la langue écrite au discours indirect :
我不知道他是否去过北京 wǒ bú zhī dào tā shì fǒu qù guò běi jīng : Je ne sais pas s'il est deja allé à Pékin.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !