Le redoublement du verbe

Le doublement qui affecte certaines verbes implique une nuance supplémentaire. Le redoublement des verbes marque une atténuation du ton et exprime qu'une action se fait aisément, de manière brève, ou à titre d'essai. Les nuances introduites par le redoublement des verbes sont cependant complexes et ne se réduisent pas à l'idée de rapidité, d'aisance, de tentative, etc.

Le redoublement n'est pas possible pour tous les verbes : Les verbes d'existence et les verbes auxiliaires ne peuvent pas être redoublés.

Le redoublement des verbes monosyllabiques peut s'effectuer de deux façons différentes :

• soit par simple juxtaposition :

看看 kàn kan : jeter un coup d’œil

想想 xiǎng xiang : réfléchir un peu

坐坐 zuò zuo : s'asseoir un petit moment

讲讲 jiǎng jiang : parler un peu de quelques chose

• soit par insertion de 一 yī entre les deux syllabes d'origine :

看一看 kàn yī kan : jeter un coup d’œil

想一想 xiǎng yī xiang : réfléchir un peu

Seulement le premier de ces verbes monosyllabiques est prononcé avec son ton d'origine. Le second est prononcé au ton léger.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !