Nous savons tous que le mot le plus long de la langue française est "anticonstitutionnellement" avec 25 lettres.
Mais savez-vous que le caractère le plus compliqué de la langue chinoise contient 57 traits ?
Il se prononce [biáng] mais il n'a pas de signification exacte, car c'est un nom propre.
Il s'agit d'une sorte de nouilles chinoises que nous mangeons beaucoup dans la province du Shaanxi, dont elles sont l'une des "dix originalités". Elles sont particulièrement longues et épaisses, elles sont parfois comparées à une ceinture.
La création du caractère original de 57 traits qui les désigne est attribuée au ministre LI Si de la Dynastie Qin, mais les historiens et linguistes en doutent car il est absent du dictionnaire Kangxi. Il pourrait avoir été inventé tout exprès par le promoteur des nouilles.
Ce caractère est inaccessible par les méthodes de saisies informatique pour les caractères complexes utilisés en République populaire de Chine.
Et encore, ça c'est le caractère simplifié, si nous l'écrivons en traditionnel comme à Taiwan, ça va faire 64 traits !
Le nom des nouilles est "Biángbiáng miàn" dont deux fois ce caractère, je vous montre son nom complet en chinois sur un menu :
Intéressé(e)s ?
Suivez-moi sur mon blog ou sur les réseaux sociaux :)