Aujourd'hui nous allons découvrir ensemble un caractère composé de la famille des idéogrammes :
Prononciation : [zhàng]
Signification : unité de longueur (=3.3m)
Voici comment ce caractère a été composé :
D'abord, c'est un caractère légèrement modifié, à l’origine, il est écrit sous une composition de "haut et bas" : en haut, on retrouve le caractère de 十 [shí] dix ; on retrouve, en bas, le caractère 又 [yòu] qui signifie la main dans l'ancien chinois.
Il est l'association de "dix" et "main" pour représenter l'idée de "longueur de dix mains", comme la taille d'une main normale est environ 33 cm, donc "dix main = 3.3m". Bien sûr que ce caractère a aussi des significations élargies, comme "mesurer, grand..."
Quelques mots qui contiennent le caractère "zhàng 丈" :
万丈高楼 [wàn zhàng gāo lóu]
gratte-ciels = dix mille + 3.3m + haut + bâtiment
丈量 [zhàng liáng]
arpenter = 3.3m + mesurer
丈夫 [zhàng fū]
mari = fort + homme
C'est toujours logique le chinois n'est-ce pas ?
Suivez mon blog pour apprendre un caractère par jour !