Aujourd'hui nous allons découvrir ensemble un caractère composé de la famille des idéogrammes :
Prononciation : [pín]
Signification : pauvre
Voici comment ce caractère a été composé :
D'abord, il est écrit sous une composition de "haut et bas" : en haut, on retrouve le caractère de 分 [fèn] couper, séparer ; on retrouve, en bas, le caractère 贝 [bèi] coquillage, dans l'ancien chinois, le coquillage signifie la richesse.
Il est l'association de "couper/ séparer" et "coquillage/ richesse" pour représenter l'idée de "couper sa richesse", ou "séparer de la richesse", donc "pauvre".
Quelques mots qui contiennent le caractère "pauvre" :
清贫 [qīng pín]
chétif = clair + pauvre
贫血 [pín xuě]
anémie = pauvre + sang
贫乏 [pín fá]
indigent = pauvre + manquer
C'est toujours logique le chinois n'est-ce pas ?
Suivez mon blog pour apprendre un caractère par jour !