La préposition 连 lián : y compris, en comptant, marque l'inclusion du complément qui lui fait suite dans l'action ou l'état exprimés par le groupe verbal :
连根拔 lián gēn bá : extirper jusqu'à la racine (littéralement : arracher y compris les racines)
连我一共十个人 lián wǒ yī gòng shí gè rén : En me comptant, nous sommes dix en tout.
连今天是五天 lián jīn tiān shì wǔ tiān : En comptant aujourd'hui, cela fait cinq jours.
连 lián peut participer à des constructions incluant des adverbes, comme 连...都... lián ...dōu ... , 连...也... lián ...yě ... ou 连...还... lián ...hái .... Ces constructions, qui sont compatibles avec la négation, ont un effet de renforcement :
爸爸连我也不认识了 bà bà lián wǒ yě bú rèn shí le :Même moi, mon père ne m'a pas reconnu.
Le statut grammatical de 连 lián hésite parfois entre celui des prépositions et celui des conjonctions. Dans la construction 连...带... lián ...dài ..., 连 lián se comporte plutôt comme une conjonction.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !