La préposition 按 (àn) : d'après, selon, conformément à, en vertu de, en tenant compte de, en fonction de, exprime l'idée de conformité :
按他的看法办事 àn tā de kàn fǎ bàn shì : Agir selon son point de vue
按斤出售 àn jīn chū shòu : Vendre à la livre
按字母顺序 àn zì mǔ shùn xù : Par ordre alphabétique
按人口平均计算 àn rén kǒu píng jun jì suàn : calculé selon la moyenne par habitant
On rencontre souvent la variante 按照 àn zhào , de sens équivalent :
按照国际标准 àn zhào guó jì biāo zhǔn : en vertu des règles internationales
La préposition 按 (àn) participe à certaines locutions "proverbiales" :
按部就班 àn bù jiù bān : agir méthodiquement, agir par routine.
按劳分配 àn láo fèn pèi : répartir selon le travail, à chacun selon son travail.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !