La préposition 把 bǎ (dont l’équivalent est 将 jiang dans la langue écrite) est une des prépositions les plus usitées du chinois moderne. Elle a pour simple fonction d’antéposer le complément d'objet avant le verbe. Cette antéposition est recherchée dans deux ordres de situations :
quand le complément d'objet direct doit être mis en valeur;
quand le verbe est suivi de compléments alourdissant la phrase par leur nombre ou par leur longueur.
Les phrases dans lesquelles intervient ba sont dites 把字句 bǎ zì jù (phrases avec le mot ba) Par exemple :
我把这本小说看完了 wǒ bǎ zhè běn xiǎo shuō kàn wán le : J＇ai fini de lire ce roman.
我把盘子交给他了 wǒ bǎ pán zǐ jiāo gěi tā le : Je lui ai passé le plat.
请你把我的地址记一下 qǐng nǐ bǎ wǒ de dì zhǐ jì yī xià :Veuillez noter mon adresse.
Dans ces trois exemples le verbe est suivi soit d'un complément de résultat (comme 完wan), soit d'un complément d'objet indirect (comme 他 ta)soit d'un specificatif verba l(comme 一下 yixia). Cet effet de saturation justifie que l 'on place le complément d'objet direct avant le verbe. La particule d'aspect, le complément directionnel ,le complément de degré qui sont tous placés après le verbe, permettent l’antéposition du complément d'objet.
他把春卷都吃了 tā bǎ chūn juàn dōu chī le : Il a mangé tous les rouleaux de printemps.
我不小心把杯子打了 wǒ bú xiǎo xīn bǎ bēi zǐ dǎ le : j'ai imprudemment cassé la tasse.
L’antéposition n'est pas toujours obligatoire. En présence d'un complément de degré, I'emploi de bǎ permet de mettre en relief le complément d'objet direct :
他养猪养得很好 tā yǎng zhū yǎng dé hěn hǎo : l élève bien les cochons.
他把猪养得很好 tā bǎ zhū yǎng dé hěn hǎo : Les cochons, il les élève bien.
La première phrase est d'ordre général, la seconde se rapporte a un ou a des cochons déterminés.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !