La préposition 到 dào : à, jusqu'à, en, est utilisée pour introduire la destination d'un déplacement, au sein d'une séquence du type : dào + Complément de lieu + Verbe de mouvement. Mais dào est aussi un verbe, qui signifie "arriver", "parvenir", "se rendre à" :
我到图书馆去借书 wǒ dào tú shū guǎn qù jiè shū : Je vais à la bibliotheque emprunter des livres.
我到中国去 wǒ dào zhōng guó qù : Je vais en Chine.
L'emploi d'un dào prépositionnel n'est cependant pas nécessaire avec le verbe 去 qù,qui peut être suivi directement par le complément (séquence simplifiée : qù + Complément de lieu) :
去中国 qù zhōng guó : aller en Chine
Certains auteurs ne considèrent que l'aspect verbal de dào : aller à. Le verbe qù final d'une phrase comme "wǒ dào zhōng guó qù" est alors envisage comme un complément de direction exprimant l’éloignement.
La préposition dào peut aussi exprimer un terme, une limite et se traduire par "jusqu'à" :
昨天晚上，他一直工作到十二点 zuó tiān wǎn shàng, tā yī zhí gōng zuò dào shí èr diǎn : Hier soir, il a travaillé sans désemparer jusqu'à minuit.
井已经打到一百二十米深了 jǐng yǐ jīng dǎ dào yī bǎi èr shí mǐ shēn le : Le puits a déjà été creusé jusqu'à une profondeur de 120 mètres.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !