La préposition 通过 tōng guò : à travers, par l’intermédiaire de, au moyen de

La préposition 通过 tōng guò : à travers, par l’intermédiaire de, au moyen de,grâce à, etc., introduit une condition ou un moyen permettant un accomplissement exprimé dans une seconde proposition :

通过外交途径解决了两国之间的纠纷 tōng guò wài jiāo tú jìng jiě jué le liǎng guó zhī jiān de jiū fēn : Le conflit opposant les deux pays a été réglé par la voie diplomatique.

他们是通过一家外国广播电台才知道这个消息的 tā men shì tōng guò yī jiā wài guó guǎng bō diàn tái cái zhī dào zhè gè xiāo xī de : Ce n'est que par l’intermédiaire d'une radio étrangère qu'ils apprirent cette nouvelle.

Les prépositions 通过 tōng guò et 经过 jīng guò sont relativement interchangeables, mais avec des nuances de sens.

N.B. -- Employé comme verbe, 通过 tōng guò possède une multiplicité de sens, dont ceux de "passer par" et "traverser", "adopter (un texte de loi)".

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !