La forme négative de l'adverbe 都 (dōu)

A la forme négative, la place de la négation par rapport à l'adverbe 都 (dōu) affecte le sens de la phrase :

不都 bù dōu : pas tous

都不 dōu bù : tous pas, aucun, rien du tout...

我们都不喜欢他 Wǒ men dōu bù xǐ huān tā : Nous tous, nous ne l'aimons pas.

我们不都喜欢他 Wǒ men bù dōu xǐ huān tā : Nous ne l'aimons pas tous.

我都不喜欢 Wǒ dōu bù xǐ huān : Je n'aime rien.

我都不想吃 Wǒ dōu bù xiǎng chī : Je ne veux rien manger.

我不都吃 Wǒ bù dōu chī : Je ne mange pas tout.

我都不吃 Wǒ dōu bù chī : Je ne mange rien.

On remarquera qu'il n'existe pas en chinois d'équivalent à l'adverbe français "rien". L'expression 都不 (dōu bù) tous pas, ou 什么都不 (shén me dōu bù) rien du tout, sont les équivalents les plus courants pour exprimer la notion de "rien" :

他什么都不喜欢 Tā shén me dōu bù xǐ huān : Il n'aime rien.

我什么都不想干 Wǒ shén me dōu bù xiǎng gàn : Je n'ai envie de rien faire.

C'est difficile la grammaire chinoise ?

Beaucoup moins que la grammaire française :)

Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !