La conjonction 还是 hái shì : ou, ou bien est utilisée pour relier les deux termes d'une alternative dans des phrases affirmatives ou dans des phrases interrogatives de type disjonctif. Dans une phrases affirmative, elle marque l'incertitude. "huòzhě" signifie également "ou", mais s'emploie généralement dans des phrases affirmatives :
我不知道我夏天去北京还是上海。Wǒ bù zhīdào wǒ xiàtiān qù Běijīng háishì Shànghǎi. Je ne sais pas si j'irai l'été à Pékin ou à Shanghai.
你来还是不来？Nǐ lái háishì bù lái？Tu viens ou tu ne viens pas ?
你来还是他来？Nǐ lái háishì tā lái？Est-ce que c'est toi qui viens ou est-ce que c'est lui?
你学英语还是法语？Nǐ xué Yīngyǔ háishì Fǎyǔ？Tu étudies l'anglais ou le français ?
你想看还是不想看？Nǐ xiǎng kàn háishì bù xiǎng kàn？Tu as envie de voir ou tu n'as pas envie ?
Le verbes se répète dans chacun des deux syntagmes quand ils comportent des compléments de types différents.
Par ailleurs, 还是 hái shì est aussi un adverbe, qui signifie : encore, toujours, quand même.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !