La conjonction 虽然 suīrán : quoique, bien que, si..que est équivalente à la conjonction 尽管 jǐn guǎn, utilisée dans la langue parlée pour exprimer une concession, c'est-à-dire une idée qui indique une opposition ou une contradiction par rapport à une autre idée. On l'emploie souvent en corrélation avec 但是 dànshì, 还是 háishì, ou une conjonction équivalente :
虽然天气很 冷， 我还是出去买菜. Suīrán tiānqì hěn lěng, wǒ háishì chūqù mǎi cài.
Même s'il fait très froid, je sors quand même pour acheter des légumes.
他虽然年纪小， 但是学习很努力. Tā suīrán niánjì xiǎo, dànshì xuéxí hěn nǔlì.
Bien qu'il soit jeune, il étudie très dur.
虽然这个问题很难， 但我还是要尝试解决它. Suīrán zhège wèntí hěn nán, dàn wǒ háishì yào chángshì jiějué tā.
Bien que ce problème soit difficile, je veux quand même essayer de le résoudre.
Dans ces exemples, la conjonction "虽然" introduit une clause qui exprime une condition ou une circonstance contraire à ce qui pourrait être attendu, suivie d'une action qui est malgré tout réalisée malgré cette condition.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !