La conjonction "甚至" (shènzhì) est souvent utilisée en chinois pour indiquer une progression logique ou une gradation, similaire à l'emploi de "voire même" en français.
Elle est employée pour introduire une idée qui renforce ou amplifie ce qui a été dit précédemment. Voici quelques exemples qui illustrent son utilisation et sa grammaire :
她不只会说一种外语，甚至会说五种。Tā bù zhǐ huì shuō yī zhǒng wàiyǔ, shènzhì huì shuō wǔ zhǒng. : Elle ne sait pas seulement parler une langue étrangère, elle peut même en parler cinq. Dans cet exemple, "甚至" est utilisé pour souligner l'amplification de la compétence linguistique de la personne. Cela implique qu'elle est très compétente en langues étrangères, allant au-delà des attentes normales.
他工作努力，甚至每个周末都在加班。Tā gōngzuò nǔlì, shènzhì měi gè zhōumò dōu zài jiābān. : Il travaille dur, même il travaille en heures supplémentaires chaque week-end. Ici, "甚至" met en avant l'intensité de l'effort déployé par la personne, soulignant qu'elle est prête à sacrifier ses week-ends pour son travail.
这个问题对他来说很容易，甚至不需要考虑。Zhège wèntí duì tā lái shuō hěn róngyì, shènzhì bù xūyào kǎolǜ. : Pour lui, ce problème est très facile, il n'a même pas besoin d'y réfléchir. Dans ce cas, "甚至" indique que la simplicité du problème est telle que la personne n'a même pas besoin de le considérer sérieusement.
En résumé, "甚至" est une conjonction chinoise qui souligne une amplification, une intensification ou une continuation de ce qui a été mentionné précédemment. Elle est souvent utilisée pour mettre en évidence des exemples ou des situations qui vont au-delà de ce qui est normalement attendu, permettant ainsi de renforcer le discours et d'ajouter de l'impact aux déclarations.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !