Les deux formes de l'interrogation
L'interrogation peut être marquée de deux manières différentes et parfaitement interchangeables :
Soit par l'adjonction de la particule 吗 ma à la fin d'une phrase construite à la façon d'une phrase affirmative :
他明天来 tā míng tiān lái : Il vient demain.
你明天会来吗?nǐ míng tiān huì lái ma ?: Viendras-tu demain ?
有饺子 yǒu jiǎo zǐ : Il y a des raviolis.
有饺子吗?yǒu jiǎo zǐ ma ?Y a-t-il des raviolis ?
Soit sous une forme alternative comportant la répétition affirmative puis négative du verbe, suivant une séquence verbe + 不 bù + verbe :
你明天来不来?nǐ míng tiān lái bú lái ?: Viendras-tu demain ?
有没有饺子?yǒu méi yǒu jiǎo zǐ ?Y a-t-il des raviolis ?
是不是?shì bú shì ?N'est-ce pas ?

C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments