Le verbe 是 (shì), être, n'est pas totalement exclu des propositions à prédicat adjectif. 是 (shì) peut être introduit de deux façon : isolément ou dans l'expression 是...的 (shì...de).
Renforcement du prédicat adjectif par 是 (shì)
Le verbe 是 (shì) peut être placé devant le prédicat pour marquer une insistance dans l'affirmation :
这本书是贵 zhè běn shū shì guì : Ce livre est vraiment cher.
Dans ce genre de situation, 是 (shì) se prononce très fort.
Construction de l'adjectif avec 是...的 (shì...de)
Le verbe 是 (shì) s'emploie aussi dans les propositions construites sur le modèle 是...的 (shì...de), cette forme peut être utilisée pour introduire une nuance supplémentaire d'insistance, ou tout simplement, pour assurer un meilleur équilibrage de la phrase :
这本书是很好的 zhè běn shū shì hěn hǎo de : Ce livre est vraiment bien.
这样做是对的 zhè yàng zuò shì duì de : Cette façon de faire est juste.
Cette construction est souvent utilisée dans des propositions incluant une nuance d'opposition, de réfutation :
这衣服是红的，不是蓝的 zhè yī fú shì hóng de, bú shì lán de : Ce vêtement est rouge, et non bleu.
La formule "shì...de" permet par ailleurs l'insertion d'un adjectif non prédicatif au sein d'un prédicat :
他的病是慢性的 tā de bìng shì màn xìng de : Sa maladie est chronique.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !