宁可 nìng kě peut participer à des constructions dichotomiques comme 与其...宁可.... yǔ qí ...níng kě .... : plutôt que... mieux vaut..., équivalente de la construction 与其...不如... yǔ qí ...bú rú ... :
与其你去，宁可我去 yǔ qí nǐ qù ，níng kě wǒ qù : Il mieux vaut que j'y ailles plutôt que toi.
Dans la construction 宁可...也要... níng kě ...yě yào ..., plutôt... afin de..., la préférence introduite par 宁可 nìng kě désigne les conséquences ou les risques assumés dans la recherche d'un objectif désigné dans la seconde préposition :
宁可掉脑袋也要坚持真理 níng kě diào nǎo dài yě yào jiān chí zhēn lǐ : plutôt risquer sa vie, afin de respecter la vérité.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !