En fonction de leur rôle, les conjonctions peuvent être classées en conjonctions de coordination et en conjonction de subordination.
conjonctions de subordination
Condition, hypothèse : 如果，要是，假使，假如 rú guǒ ，yào shì ，jiǎ shǐ ，jiǎ rú, si, à supposer que, au cas où; 倘或，倘若，倘使 tǎng huò ，tǎng ruò ，tǎng shǐ, si, à supposer que, au cas où (style écrit).
Cause : 因为 yīn wé, parce que, puiseque, à cause de； 既然，即使 jì rán ，jí shǐ, comme, puisque, étant donné que；既 jì , comme, puisque, étant donné que (style écrit).
But : 以便 yǐ biàn, pour que, afin que；免得，省得 miǎn dé ，shěng dé, pour éviter que, pour que...ne...pas；以免 yǐ miǎn, pour éviter que (style écrit).
Conséquence : 所以 suǒ yǐ, c'est pourquoi, d'où；以至 yǐ zhì, jusqu'à ce que, si bien que, de sorte que, au point que; 甚至 shèn zhì, jusqu'à ce que；甚而，甚或 shèn ér ，shèn huò, jusqu'à ce que, si bien que, de sorte que, au point que (style écrit).
Opposition, concession : 虽然，不过，尽管 suī rán ，bú guò ，jìn guǎn, quoique, bien que, encore que； 即便，即使 jí biàn ，jí shǐ, même si；即或，即若 jí huò，jí ruò, même si (style écrit)；哪怕 nǎ pà, même si, quitte à；除非 chú fēi, à moins que, sauf si；不管...都，不论...都 bú guǎn ...dōu ，bú lùn ...dōu, quel...que, quelque...
Manière, comparaison, fonctions diverses : 只有...才...，zhī yǒu ...cái ..., ce n'est qu'en ... que...; 只要...就...，zhī yào ...jiù ...，il suffit de... pour que..., il n'y a qu'à...pour que...; 何况，hé kuàng, d'autant plus que; 与其，宁可，宁肯，宁愿 yǔ qí ，níng kě ，níng kěn ，níng yuàn, plutôt...que.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments