On peur schématiquement classer les prépositions selon les catégories suivantes : lieu ou temps, attribution, comparaison, cause, manière, moyen, introduction d'un complément d'agent, antéposition d'un complément d'objet direct :
Lieu et temps
- préposition de localisation : 在 zài, à/en; 于 yú, à/en (langue écrite); 当 dāng, quand/au moment où.
- préposition de direction : 到 dào, à/en (movement); 朝 cháo, vers; 向 xiàng, vers/en direction de; 往 wǎng, vers.
- préposition d'éloignement : 离 lí, de/depuis/à partir de; 距 jù, par rapport à; 从 cóng, 自 zì, depuis.
Attribution
给 gěi, pour/à; 为 wéi, pour/à; 对 duì, à l'égard de; 跟 gēn, avec/à l'égard de/envers.
Comparaison
比 bǐ, par rapport à/comparé à/plus que 较 jiào, 象 xiàng, même que 比 (langue écrite).
Cause
因 yīn, 因为 yīn wéi, 由 yóu, 由于 yóu yú : en raison de, du fait de.
Manière, moyen
根据 gēn jù, selon/d'après/; 据 jù, (langue écrite); 按 àn, 按照 àn zhào, 依照 yī zhào, 照 zhào, conformément à/d'après; 靠 kào, en s'appuyant sur/grâce à; 经过 jīng guò, 随着 suí zhe, à la suite de; 通过 tōng guò, au moyen de; 除了 chú le, excepté/sauf; 替 tì, à la place de; 关于 guān yú, 至于 zhì yú, quant à.
Introduction d'un complément d'agent
被 bèi, 让 ràng, 给 gěi, 由 yóu, 叫 jiào : par.
Antéposition d'un complément d'objet direct
把 bǎ, 将 jiāng.
Beaucoup d'autres prépositions ayant des sens très divers sont difficilement classables.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !