Trois proverbes chinois avec le mot "voler"

比翼双飞 [bǐ yì shuāng fēi]

Signification : Ouvrir les ailes et voler par paires.

C'est pour désigner l'affection conjugale qui ne s'éteindra jamais, toujours accompagné l'un de l'autre.

翼 [yì] : aile

双 [shuāng] : paire

鸡飞蛋打 [jī fēi dàn dǎ]

Signification : La poule s'est envolée et les œufs sont cassés.

C'est pour dire que tout est perdu.

鸡 [jī] : poulet

蛋 [dàn] : œuf

灰飞烟灭 [huī fēi yān miè]

Signification : Cendre éteinte et fumée qui s'envole.

C'est pour dire qu'il ne reste plus rien ; tout s'évanouit en fumée ; se dissiper comme la brumes.

灰 [huī] : cendre

烟 [yān] : fumée

灭 [miè] : éteindre

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.