Trois proverbes chinois avec le mot "vieux"

老当益壮 [lǎo dāng yì zhuàng]

Signification : Être plus énergique dans sa vieillesse que dans sa jeunesse.

C'est à dire avoir une ambition plus grande en dépit de sa vieillesse.

当 [dāng] : devoir

益 [yì] : meilleur

壮 [zhuàng] : jeunesse

老马识途 [lǎo mǎ shí tú]

Signification : Un vieux cheval connaît (toujours) la route.

C'est à dire : Un expert connaît son domaine.

识 [shí] : connaître

途 [tú] : chemin, route

老骥伏枥，志在千里 [lǎo jì fú lì , zhì zài qiān lǐ]

Signification : Un vieux cheval couche dans sa crèche, mais il veut aller des milliers de kilomètres. 

Utilisé comme : Le vieillard est encore rempli d'ambitions.

C'est pour dire : Bien que très vieux, un grand homme garde encore de nobles aspirations.

骥 [jì] : bon cheval

伏 [fú] : coucher

枥 [lì] : crèche

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.