Trois proverbes chinois avec le mot "d'abord"

一马当先 [yī mǎ dāng xiān]

Signification littérale : Un cheval tout d'abord.

Autrement dit : Se mettre à la tête des cavaliers ; prendre la tête de.

C'est pour dire : être le premier (le plus avancé) ; ou ouvrir la marche.

近水楼台先得月 [jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè]

Signification littérale : Du pavillon au bord de l'eau, on voit d'abord (le reflet de) la lune.

C'est pour dire : Être le premier à bénéficier des avantages à cause de sa position.

近 [jìn] : proche

楼台 [lóu tái] : pavillon

得 [dé] : obtenir

笨鸟先飞 [bèn niǎo xiān fēi]

Signification littérale : Un oiseau stupide (lent) devrait partir plus tôt.

Autrement dit : Quelqu'un n'ayant pas d'avantage doit réagir plus tôt.

笨 [bèn] : stupide

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.