ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Typologie des prépositions

Les prépositions chinoises peuvent être monosyllabiques ou dissyllabiques. L'usage des prépositions dissyllabiques s'est développé dans la langue parlée moderne, par accolement d'un autre mot grammatical. Les particules 了 le et 着 zhe ont souvent été sollicitées. Leur accolement aboutit souvent à la formation de doublons, dans l'usage desquels la frontière entre langue écrite et langue parlée n'est pas toujours facile à tracer :


为 wèi et 为了 wéi le : pour, en vue de


随 suí et 随着 suí zhe : à la suite de, par suite de


向 xiàng et 向着 xiàng zhe : en direction de, vers


L'évolution des prépositions est assez caractéristique de l'évolution de la langue en général. Certaines prépositions venues tout droit de la langue classique, comme 以 yǐ, au moyen de; 于 yú, à dans; 自 zì, à partir de... ont été préservées dans la langue écrite contemporaine. Mais la langue parlée moderne leur préfère 用 yòng ou 把 bǎ à 以 yǐ; et 在 zài à 于 yú.


Quand elle conserve certaines prépositions classiques, la langue parlée recourt aussi à l'assolement de deux prépositions:


自 ---- 自从 zì cóng : depuis, à partir de


<