Les prépositions chinoises peuvent être monosyllabiques ou dissyllabiques. L'usage des prépositions dissyllabiques s'est développé dans la langue parlée moderne, par accolement d'un autre mot grammatical. Les particules 了 le et 着 zhe ont souvent été sollicitées. Leur accolement aboutit souvent à la formation de doublons, dans l'usage desquels la frontière entre langue écrite et langue parlée n'est pas toujours facile à tracer :
为 wèi et 为了 wéi le : pour, en vue de
随 suí et 随着 suí zhe : à la suite de, par suite de
向 xiàng et 向着 xiàng zhe : en direction de, vers
L'évolution des prépositions est assez caractéristique de l'évolution de la langue en général. Certaines prépositions venues tout droit de la langue classique, comme 以 yǐ, au moyen de; 于 yú, à dans; 自 zì, à partir de... ont été préservées dans la langue écrite contemporaine. Mais la langue parlée moderne leur préfère 用 yòng ou 把 bǎ à 以 yǐ; et 在 zài à 于 yú.
Quand elle conserve certaines prépositions classiques, la langue parlée recourt aussi à l'assolement de deux prépositions:
自 ---- 自从 zì cóng : depuis, à partir de
由 ---- 由于 yóu yú : du fait de, à cause de
照 ---- 按照 àn zhào : d'après
Le chinois utilise par ailleurs un certain nombre de construction prépositionnelles de type dichotomique. combinant des prépositions avec d'autres mots grammaticaux. Ces constructions seront citées, par exemple, avec 除了 chú le, 从 cóng, 当 dāng, 连 lián, 至 zhì. Dans ce type de formule, le complément introduit par la préposition se place le plus souvent entre les deux termes de la construction.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comentarios