top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "toucher, contact"


apprendre le chinois en ligne

"触手可及" (chù shǒu kě jí)


Le proverbe chinois "触手可及" (chù shǒu kě jí) est une expression figurative qui signifie littéralement "à portée de main". Utilisé pour décrire quelque chose qui est si proche qu'on pourrait l'atteindre en étendant la main, ce proverbe est souvent employé pour parler de choses facilement accessibles ou à portée immédiate.


Dans un sens plus large, "触手可及" peut également être utilisé pour exprimer la facilité avec laquelle on peut atteindre ou réaliser quelque chose. Que ce soit un objectif, une opportunité ou une ressource, si c'est "触手可及", cela signifie que très peu d'efforts sont nécessaires pour l'obtenir ou y parvenir.


Cette expression capte l'idée de proximité et d'accessibilité, soulignant souvent une opportunité ou une possibilité qui ne nécessite pas une grande lutte ou un long voyage pour être saisie. En usage quotidien, elle peut encourager à prendre des initiatives ou à profiter d'opportunités qui sont à notre portée immédiate.



cours de chinois en ligne

"触景伤情" (chù jǐng shāng qíng)


Le proverbe chinois "触景伤情" (chù jǐng shāng qíng) est une expression poétique et émotive qui se traduit littéralement par "touché par la scène, blessé par les sentiments". Cette phrase est utilisée pour décrire la manière dont des scènes ou des objets spécifiques peuvent évoquer des souvenirs puissants et réveiller des émotions profondes, souvent de la tristesse ou de la nostalgie.


  • 触 (chù) : toucher

  • 景 (jǐng) : scène, paysage

  • 伤 (shāng) : blesser

  • 情 (qíng) : sentiments, émotions


Dans son ensemble, "触景伤情" capture l'idée qu'un lieu, un objet ou même une odeur particulière peut immédiatement nous transporter dans le passé, réactivant des émotions associées à des moments antérieurs de notre vie. Cela reflète la capacité de l'environnement à influencer nos états émotionnels, souvent de manière intense et inattendue.


Cette expression est souvent employée dans la littérature ou la conversation pour exprimer la sensibilité d'une personne aux influences de son environnement, particulièrement dans les contextes où le passé a une présence émotionnelle forte.



mandarin

"一触即发" (yī chù jí fā)


L'expression chinoise "一触即发" (yī chù jí fā) illustre parfaitement la notion de quelque chose qui est sur le point de se produire, souvent de manière explosive ou dramatique, et cela au moindre stimulus ou provocation.


  1. 一 (yī) - Ce caractère signifie "un" ou "une". Dans ce contexte, il souligne l'unicité ou l'immédiateté de l'action, suggérant que seulement un petit acte est nécessaire.

  2. 触 (chù) - Signifie "toucher" ou "contact". Ce terme est crucial car il évoque l'idée d'une interaction physique légère qui est suffisante pour déclencher un événement.

  3. 即 (jí) - Traduit par "immédiatement" ou "dès que". Il renforce l'idée de réaction instantanée à la suite du contact.

  4. 发 (fā) - Signifie "émettre", "déclencher", ou "exploser". Ce terme final décrit la conséquence de l'action initiale, illustrant l'éruption ou le déclenchement rapide qui suit le contact.


Ensemble, "一触即发" peut être traduit littéralement par "dès qu'on touche, ça déclenche". C'est une métaphore souvent utilisée pour décrire des situations où un petit geste ou un mot mal placé peut entraîner de grandes conséquences, similaires à la détente d'une arme à feu. Par exemple, dans une négociation tendue, une simple remarque peut suffire à rompre le dialogue et provoquer un conflit.


Cette expression est donc fréquemment employée pour souligner la fragilité ou la volatilité d'une situation, invitant à la prudence dans les actions et les paroles afin d'éviter des résultats indésirables. Elle est particulièrement pertinente dans des contextes diplomatiques, des conflits sociaux ou politiques, ou lorsqu'il s'agit de gérer des situations chargées émotionnellement.


Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

38 vues0 commentaire

Comentarios


bottom of page