top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "système"


chinese

大展经纶 (dà zhǎn jīng lún)


"大展经纶" (dà zhǎn jīng lún) est une expression chinoise qui peut être traduite en français comme "déployer de grandes compétences en gestion".


Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui démontre des compétences exceptionnelles en matière de gestion, de leadership ou de prise de décision.

L'expression "大展经纶" suggère que la personne est capable de mettre en œuvre des stratégies efficaces, de gérer des affaires complexes ou de résoudre des problèmes de manière remarquable. Cela peut également être utilisé pour décrire une période où quelqu'un a l'occasion de montrer ses compétences en leadership et de faire une grande différence dans la gestion des affaires ou des situations.

C'est une expression positive qui met en avant les talents et les compétences d'une personne en matière de gestion et de prise de décision. Elle est souvent utilisée pour reconnaître les réalisations ou les capacités exceptionnelles dans le domaine de la gestion.



chinois

引经据典 (yǐn jīng jù diǎn)


Le proverbe chinois "引经据典" (yǐn jīng jù diǎn) peut être traduit en français comme "se référer à des classiques et à des canons".


Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager l'utilisation de références ou de sources classiques et établies dans la prise de décisions, la résolution de problèmes, ou la création d'œuvres littéraires, artistiques, etc.


Il souligne l'importance de s'appuyer sur la sagesse, la connaissance et l'expérience accumulées au fil du temps, plutôt que de se fier uniquement à des idées ou à des approches personnelles. En d'autres termes, il est conseillé de consulter des sources fiables, de se baser sur des principes éprouvés et de respecter les normes établies lorsque l'on entreprend une tâche, résout un problème ou prend une décision.

Ce proverbe encourage la prudence, la sagesse et la tradition, en mettant en avant la valeur de l'apprentissage des enseignements classiques, de la consultation des précédents ouvrages reconnus, et de l'adhésion aux normes établies pour atteindre des résultats plus solides et fiables. Il souligne également l'importance de l'éducation et de la culture classique dans la prise de décisions et l'élaboration de solutions.



mandarin

离经叛道 (lí jīng pàn dào)


L'expression chinoise "离经叛道" (lí jīng pàn dào) signifie littéralement "s'écarter des classiques et se rebeller contre la voie".


Elle est souvent utilisée pour désigner quelqu'un qui s'éloigne des enseignements classiques, des normes établies ou de la voie traditionnelle pour suivre son propre chemin ou ses propres idées.

Ce proverbe suggère généralement une connotation négative, soulignant que le fait de s'écarter des enseignements ou des pratiques traditionnelles peut entraîner des conséquences indésirables. Il met en avant l'importance de la conformité aux normes établies, des principes reconnus et de la sagesse transmise par les générations précédentes.

En résumé, "离经叛道" avertit contre le rejet inconsidéré des enseignements classiques ou des pratiques éprouvées au profit d'approches non conventionnelles, soulignant que cela peut mener à des problèmes ou à des erreurs.


Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

13 vues0 commentaire

Opmerkingen


bottom of page