top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "seul, solitaire"


chinois

金鸡独立 (jīn jī dú lì)


Cette expression chinoise qui signifie littéralement "le coq d'or se tient seul". fait référence à une posture où l'on se tient sur une seule jambe, ce qui est également une posture dans les arts martiaux chinois.


Elle est souvent utilisée pour décrire une posture ou une attitude fière et indépendante, semblable à un coq d'or qui se tient haut et fier tout seul.


Cette expression est utilisée pour louer quelqu'un qui est capable de se tenir debout de manière indépendante, sans avoir besoin de s'appuyer sur les autres. Cela peut refléter une personne forte et confiante qui est capable de gérer des situations difficiles ou de prendre des décisions importantes sans avoir besoin de beaucoup d'aide ou de soutien. Cette expression fait référence à une posture où l'on se tient sur une seule jambe, ce qui est également une posture dans les arts martiaux chinois.




mandarin

无独有偶 (wú dú yǒu ǒu)


Ce proverbe chinois signifie littéralement "sans unique, il y a un semblable". Il est utilisé pour exprimer l'idée que même si quelque chose semble être unique ou exceptionnel, il y a souvent quelque chose de similaire ou de comparable qui existe également. En d'autres termes, il souligne que les situations, les événements ou les caractéristiques qui semblent inhabituels ou singuliers ont souvent des équivalents ou des occurrences similaires.


Cela peut être utilisé pour rappeler que rien n'est vraiment unique en soi et que les similitudes ou les parallèles peuvent souvent être trouvés dans différentes circonstances. C'est une manière de mettre en avant la notion que le monde est complexe et que même les choses apparemment exceptionnelles peuvent avoir des similarités avec d'autres choses.




hsk

独具慧眼 (dú jù huì yǎn)


C'est une expression chinoise qui signifie littéralement "posséder un œil perspicace unique". Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui a une perspective ou une compréhension très perspicace et unique des choses. Cela implique que cette personne est capable de voir au-delà de ce qui est évident et d'apprécier des aspects subtils ou cachés d'une situation.


C'est un compliment qui est souvent utilisé pour louer quelqu'un pour sa clairvoyance, son jugement avisé et sa capacité à discerner les choses de manière profonde et originale. Cette expression souligne l'idée que la personne possède une intelligence particulièrement développée et est capable de faire des observations perspicaces que d'autres pourraient ne pas remarquer.



Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

13 vues0 commentaire

Comments


bottom of page