top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "fixer"


举棋不定 [jǔ qí bú dìng]


Signification littérale : En tenant une pièce du jeu d'échecs ne pas fixer (décider).


C'est à dire : Hésiter à prendre son parti; être irrésolu (indéterminé, indécis).


举 [jǔ] : lever


棋 [qí] : échec



命中注定 [mìng zhōng zhù dìng]


Signification littérale : Fixer dans la vie (par le destin).


C'est à dire : prédestiné; être condamné à; être destiné à; être voué à..


命 [mìng] : destin, vie



盖棺定论 [gài guān dìng lùn]


Signification littérale : Fermer le cercueil, fixer un commentaire (Une fois le cercueil fermé, on peut porter un jugement définitif sur qn.)


C'est à dire : Le jugement définitif sur qn ne sera prononcé que lorsqu'on l'aura mis en bière.


盖 [gài] : fermer


棺 [guān] : cercueil


论 [lùn] : commentaire



Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

37 vues0 commentaire
bottom of page