Trois proverbes chinois avec le mot "œil"

一目十行 [yī mù shí háng]

Signification : Un coup d’œil, (lire) dix lignes.

C'est pour dire : Une personne ayant une très grande facilité de lecture, ou quelqu'un qui a de la vivacité d'intelligence.

行 [háng] : lignes

耳目一新 [ěr mù yī xīn]

Signification : L'oreille et l'œil (reçoivent) un coup de neuf.

C'est à dire : Nos oreilles et notre regard sont frappés par l'agréable changement d'atmosphère.

Ce proverbe est utilisé pour dire : Trouver l'aspect entièrement renouvelé ou tout ce que l'on voit et entend nous semble nouveau.

耳 [ěr] : oreille

新 [xīn] : neuf, nouveau

一叶障目 [yí yè zhàng mù]

Signification : Une feuille cache l’œil.

C'est à dire : Se focaliser sur des détails et perdre la vision d'ensemble.

叶 [yè] : feuille

障 [zhàng] : cacher

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !