食不甘味（拼音：shí bù gān wèi） est un idiome issu d'une histoire historique, apparu pour la première fois dans "Stratégies des Royaumes Combattants · Stratégies de Chu I" par Liu Xiang de la dynastie Han occidentale.
"食不甘味" signifie littéralement "manger sans goût", décrivant un état d'inquiétude, d'agitation ou de fatigue intense. À la fin de la période des Royaumes Combattants, sept royaumes dominaient : Qi, Qin, Chu, Yan, Han, Wei et Zhao, parmi lesquels Qin était le plus puissant et agressait souvent les autres royaumes. Un an, le roi Huiwen de Qin envoya un émissaire rencontrer le roi Wei de Chu, menaçant de lancer une attaque si Chu ne se soumettait pas. Le roi Wei, furieux, ordonna l'expulsion de l'émissaire de Qin. Cependant, en raison de la faiblesse relative de Chu, il était en proie à l'anxiété et à l'incertitude sur la manière de faire face à une éventuelle invasion de Qin. C'est alors que l'orateur Su Qin vint le rencontrer et le conseilla de s'allier avec Zhao, Wei et d'autres royaumes pour résister à Qin.
Le roi Wei de Chu, très satisfait de cette stratégie, s'exclama : "Merci pour cette brillante idée. J'étais tellement préoccupé par cette affaire que je ne pouvais ni bien dormir ni trouver de goût à la nourriture. Mettons ton plan en action."
Su Qin poursuivit son argumentation en persuadant le roi Min de Qi : "J'ai entendu dire que celui qui commence une guerre s'expose à des problèmes infinis, et qu'ignorer les jalousies en menant des alliances contre d'autres nations mène à l'isolement. En réagissant intelligemment et en suivant les circonstances, on peut éviter les ressentiments. Les sages ont toujours agi en s'appuyant sur les opportunités et en suivant les mouvements du ciel. Utiliser les opportunités permet de progresser ; se fier aux moments opportuns est crucial pour le succès. Sans comprendre cette logique, il est presque impossible de réussir de grandes choses. Un bon souverain est capable de fatiguer les autres seigneurs tout en restant lui-même en paix, et de provoquer le chaos ailleurs tout en maintenant la tranquillité dans son propre pays. La paix et la prospérité doivent être chez nous, tandis que la fatigue et le chaos règnent chez les autres. C'est la voie de la domination.
Accumuler la force nationale en attendant l'ennemi et éviter les guerres intempestives permet à un pays de ne pas avoir de soucis persistants. Qu'est-ce qui prouve cela ? Dans le passé, le roi Hui de Wei possédait un vaste territoire et une armée de 360 000 soldats. Il se sentait puissant et attaqua Handan, encercla Dingyang à l'ouest et rassembla douze seigneurs pour vénérer le roi Zhou, préparant diverses actions contre Qin. En apprenant cela, le duc Xiao de Qin fut profondément inquiet, ne trouvant ni sommeil ni goût à la nourriture. Il mobilisa toute la nation, répara les équipements de guerre, renforça les défenses et recruta des guerriers, nommant des généraux pour se préparer à l'attaque.
Manger sans goût, c'est avoir des préoccupations non résolues. Pour la santé, il est essentiel de trouver rapidement des solutions. Cependant, dans la vie, il est inévitable de rencontrer divers problèmes ; il est crucial de ne pas se laisser envahir par l'anxiété mais de chercher des solutions. Si l'on devient constamment agité et inquiet à chaque problème, cela peut nuire gravement à la santé. Face aux difficultés, il est souvent plus efficace de maintenir une routine normale pour trouver des solutions.
En matière de travail, "manger sans goût" et "faire les choses à moitié" sont deux attitudes opposées. Ne pas bien faire son travail et ne pas réussir conduit à manger sans goût et à ne pas bien dormir, témoignant d'une forte conscience des responsabilités. C'est une implication profonde et un engagement total dans le travail, avec une concentration et un dévouement sans faille.
Suivez mon blog pour connaître plus de dictions et allégories chinois.
Comentários