Les verbes factitifs impliquent l'idée de faire quelque chose à quelqu'un, d'inciter à, d'inviter à, de pousser à, de prier de, etc. Ils sont le plus souvent suivis d'un second verbe. Le complément du verbe factitif est en même temps le sujet du verbe suivant, selon la séquence : Verbe factitif + Complément/Sujet + verbe d'action.
Les phrases comportant un mot qui se présente à la fois comme complément d'un premier verbe et comme sujet d'un second verbe sont dites "propositions avec un mot à double fonction" 兼语句 (jiān yǔ jù).
Cette éventualité ne se limite d'ailleurs pas au cas des verbes factitifs. On la retrouve notamment dans des phrases construites avec le verbe 有 yǒu, avoir, il y a, comme par exemple :
外边有人敲门 wài biān yǒu rén qiāo mén : Il y a quelqu'un qui frappe la porte dehors.
Où, 人 rén quelqu'un, est à la fois complément de 有 yǒu, avoir, il y a, et le sujet de 敲 qiāo frapper.
Le même type de construction peut également apparaitre avec différents verbes exprimant l'incitation, l'encouragement, la désapprobation, le fait de féliciter :
帮 bāng : aider 帮助 bāng zhù : aider
动员 dòng yuán : mobiliser 鼓励 gǔ lì : encourager
恨 hèn : haïr 禁止 jìn zhǐ : interdire
夸 kuā : vanter 命令 mìng lìng : ordonner
求 qiú : prier 讨厌 tǎo yàn : détester
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !