Le futur proche est exprimé par Les adverbes 快 kuài : bientôt, 就 jiù : sur le point de, 将 jiāng : prochainement. Ces trois adverbes sont souvent siffixés par l'auxiliaire de mode 要 yào, qui a aussi un emploi adverbial et qu'on utilise avec la particule modale 了 le exprimant le changement d'état. Il y a par conséquent au moins sept manière d'exprimer un futur proche :
快...(了) kuài ... (le) 快要...(了) kuài yào ... (le)
就...(了) jiù ... (le) 就要...(了) jiù yào ... (le)
将...(了) jiāng ... (le) 将要...(了) jiāng yào ... (le)
要...(了) yào ... (le)
La particule modale 了 le (en fin de phrase) n'est pas utilisée pour des événements très proches :
我就走 wǒ jiù zǒu : Je m'en vais.
我就走了 wǒ jiù zǒu le : Je suis sur le point de partir.
L'absence de particule 了 le exprime un événement encore plus proche.
On considère que l'adverbe 将 jiāng relève davantage de la langue écrite que la langue parlée; et que 将要 jiāng yào exprime un futur plus éloigné que 就要 jiù yào et 快要 kuài yào:
飞机快要起飞了 fēi jī kuài yào qǐ fēi le : L'avion va décoller.
我们就要吃饭了 wǒ men jiù yào chī fàn le : Nous allons manger.
他将要去中国留学 tā jiāng yào qù zhōng guó liú xué : Il vaaller étudier en Chine.
L'adverbe 马上 mǎ shàng, tout de suite, immédiatement, s'emploie aussi pour exprimer le futur immédiate :
他们马上就要来了 tā men mǎ shàng jiù yào lái le : Ils vont arriver tout de suite.
Le verbe auxiliaire 会 huì, savoir, pouvoir, est utilisé adverbialement pour exprimer l'éventualité, la probabilité dans le futur :
他会来 tā huì lái : Il devrait venir.
他不会来 tā bú huì lái : Il ne viendra pas.
会下雨吗？huì xià yǔ ma ？: Va-t-il pleuvoir ?
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments