top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Le caractère chinois du jour [shě]


chinois

Aujourd'hui nous allons découvrir ensemble un caractère composé de la famille des idéogrammes :


chinese

Prononciation : [shě]

Signification : habitation, abandonner


Voici comment ce caractère a été composé :


Le caractère "舍" à l'origine désigne une maison ou une habitation, avec la partie supérieure évoquant un toit et la partie inférieure suggérant des piliers et une base de mur. Cette représentation visuelle est directement liée à son sens originel.Dans l'Antiquité, il faisait spécifiquement référence à un logement pour invités ou une auberge.


Le terme a été étendu pour désigner également les bâtiments où l'on élève des animaux domestiques et des volailles. Il a pris un autre sens, celui de se reposer ou s'arrêter, utilisé en tant que verbe avec plusieurs significations :


  • Abandonner : Indique l'acte de renoncer à quelque chose.

  • Sacrifier : Employé dans le contexte de faire un sacrifice.

  • Ignorer : Utilisé pour exprimer l'acte de négliger ou de ne pas tenir compte de quelque chose.

  • Partir ou quitter : Indique l'action de laisser un lieu.


Ce caractère montre bien la complexité de la langue chinoise, où un seul caractère peut avoir de multiples significations et utilisations, variant selon le contexte et la prononciation. Ces différents aspects montrent également comment les caractères peuvent évoluer à partir de leurs formes et significations originales pour adopter de nouvelles utilisations dans la langue moderne.


Quelques mots qui contiennent le caractère "舍" :


mandarin

宿舍 (sùshè)

dortoir ou résidence (souvent utilisé pour désigner des résidences étudiantes ou des logements temporaires)



Chine

舍弃 (shěqì)

abandonner, renoncer (utilisé pour décrire l'acte de se défaire de quelque chose ou de laisser tomber volontairement)


China

施舍 (shīshě)

faire l'aumône, donner la charité (réfère généralement à l'acte de donner aux nécessiteux ou de fournir de l'aide de manière charitable)


C'est toujours logique le chinois n'est-ce pas ? 

Suivez mon blog pour apprendre un caractère par jour !



8 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

Comments


bottom of page