ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

La dichotomie plus...plus... : 越... 越... (yuè.. yuè..)

Le terme 越 (yuè) s'emploie sous forme redoublée comme adverbe pour marquer une progression "de plus en plus", "plus... plus..." :


他越学越用功 tā yuè xué yuè yòng gōng : Plus il étudie plus il est appliqué.


我越吃越想吃 wǒ yuè chī yuè xiǎng chī : Plus je mange, plus j'ai envie de manger.


越早越好 yuè zǎo yuè hǎo : Le plus tôt sera le mieux.

越快越好 yuè kuài yuè hǎo : Le plus vite sera le mieux.


我越想越弄不明白 wǒ yuè xiǎng yuè nòng bú míng bái : Plus j'y pense, moins j'arrive à comprendre.


On rencontre souvent l'expression 越来越 yuè lái yuè..., de plus en plus, pour exprimer la progression dans une dimension temporelle :