La conjonction 要不 yàobù : sinon, autrement, faute de quoi, etc. est équivalente à la conjonction 否则 fǒuzé. Elle est utilisée pour exprimer une alternative ou une conséquence logique à une condition préalable. Il est souvent utilisé dans des phrases conditionnelles pour exprimer ce qui se passerait si la condition n'était pas remplie :
你要赶火车，要不就会迟到了。 Nǐ yào gǎn huǒchē, yàobù jiù huì chídào le.
"Tu dois attraper le train, sinon tu seras en retard."
你要好好学习，要不以后会后悔的。 Nǐ yào hǎohǎo xuéxí, yàobù yǐhòu huì hòuhuǐ de.
"Tu dois étudier sérieusement, sinon tu le regretteras plus tard."
明天天气不好，要不我们改天再去爬山吧。 Míngtiān tiānqì bù hǎo, yàobù wǒmen gǎi tiān zàiqù páshān ba.
"Si le temps est mauvais demain, sinon nous irons faire de la randonnée un autre jour."
N.B. -- On peut aussi dire 要不然 (yào bù rán) de la même sens.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments