La conjonction de coordination 而 ér : et, mais, est souvent utilisée dans le style écrit, marqué par le chinois classique. Son emploi est relativement délicat en raison des deux principales significations qu'elle recèle : l'opposition et la complémentaire.
而 ér marqueur de complémentarité
而 ér peut aussi introduire une notion de complémentarité entre les éléments qu'il unit, avec souvent une nuance de succession, de progression :
忠诚而可靠的朋友 zhōng chéng ér kě kào de péng yǒu : un ami loyal et sûr.
张老师讲课少而精 zhāng lǎo shī jiǎng kè shǎo ér jīng : Les cours du professeur Zhang sont sobres et soignés.
Comme marqueur de complémentarité, 而 ér est souvent remplacé par 而且 ér qiě.
Dans la style écrit, voir grandiloquent, la conjonction 而 ér est souvent associée à la préposition 为 wèi, pour, afin de, au sein d'une formule 为...而... wèi ...ér ... :
为四化建设而努力奋斗 wèi sì huà jiàn shè ér nǔ lì fèn dòu : Se battre avec acharnement pour l'édification des Quatre modernisations.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comentarios