La conjonction 既然 jì rán : comme, puisque, dès lors que, étant donné que, appartient à la langue parlée. La langue écrite se contente souvent de 既 jì :
既然她不来了，我们就走吧 ! Jì rán tā bù lái le, wǒ men jiù zǒu ba ! : Puisqu'elle ne vient plus, allons-nous en !
既然如此 jì rán rú cǐ (locution, style écrite) : puisqu'il en est ainsi.
La conjonction 既是 jì shì, de même sens, est parfois employée pour 既然 jì rán.
Il faut bien distinguer la conjonction 既 jì qui exprime un fait accompli (sauf dans l'adverbe 既而 jì ér : bientôt), et la conjonction 即 jí qui, lors qu'elle est employée adverbialement, exprime au contraire une action sur le point de se produire.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments