La conjonction 不过 bú guò : mais, seulement, cependant, néanmoins, quoique, etc., appartient aux conjonctions de coordination qui expriment la réserve, le revirement, l'opposition :
我很想去，不过我没有很多时间 wǒ hěn xiǎng qù ，bú guò wǒ méi yǒu hěn duō shí jiān : J'aimerais bine y aller, seulement je n'ai pas beacoup de temps.
他身体好一些了，不过体力还是很弱 tā shēn tǐ hǎo yī xiē le ，bú guò tǐ lì hái shì hěn ruò : Sa santé va un peu mieux, mais il reste très affaibli.
他写字写得很好，不过写得小了一点 tā xiě zì xiě dé hěn hǎo ，bú guò xiě dé xiǎo le yī diǎn : Il calligraphie très bien les caractères, quoiqu'ils soient un peu petits.
好，好，好！不过... hǎo ，hǎo ，hǎo ！bú guò ... : Bien, bien, bien ! quoique...
不过 bú guò est aussi une expression adverbiale : pas au-delà de, ne ... que, seulement :
这些不过都是假话 zhè xiē bú guò dōu shì jiǎ huà : Tout cela n'est que mensonges !
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments