ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Groupe prépositionnel déterminant

Quand le groupe prépositionnel fait office de déterminant, il se place nécessairement devant le déterminé, dont il est séparé par la particule 的 de :


他住在朝北的那座楼上 tā zhù zài cháo běi de nà zuò lóu shàng : Il habite dans le bâtiment qui donne sur le nord.


对月球的研究正在继续 duì yuè qiú de yán jiū zhèng zài jì xù : Les recherches au sujet de la lune sont toujours poursuivies.


Pour le locuteur français, cette ordonnance ne facilite pas l'analyse de la phrase. Le verbe est parfois placé assez loin. La difficulté grandit quand la préposition dérive directement d'un verbe et prête à confusion. L'éloignement du verbe est évidemment important quand le groupe prépositionnel est long ou quand il existe plusieurs groupes prépositionnels :


我们在发展生产的基础上提高人民的生活水平 wǒ men zài fā zhǎn shēng chǎn de jī chǔ shàng tí gāo rén mín de shēng huó shuǐ píng : Nous élevons le niveau de vie du peuple sur la base du développement de la production.


上个月,他们从法国坐飞机来到北京 shàng gè yuè ,tā men cóng fǎ guó zuò fēi jī lái dào běi jīng : Le mois dernier, ils sont venus de France en avion à Pékin.