Certains groupes prépositionnels peuvent se placer au début de la phrase, pour l'équilibrer ou pour mettre un complément en relief. Le groupe est alors suivi d'une virgule :
关于这个问题，我们以后再讨论 guān yú zhè gè wèn tí，wǒ men yǐ hòu zài tǎo lùn : Quant à cette question, nous en rediscuterons plus tard.
Des groupes prépositionnels peuvent, à l'inverse, se placer après certains verbes intransitifs. Ce type de construction est réservé à un petit nombre de prépositions, comme 向 xiàng, 往 wǎng, 于 yú, 在 zài, 自 zì, etc. :
火车开往北京 huǒ chē kāi wǎng běi jīng : Le train part vers Pékin.
他坐在沙发上 tā zuò zài shā fā shàng : Il est assis dans le fauteuil.
鲁迅生于一八八一年 lǔ xùn shēng yú yī bā bā yī nián : LU Xun est né en 1884.
我们从胜利走向胜利 wǒ men cóng shèng lì zǒu xiàng shèng lì : Nous courons de victoire en victoire.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments