top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 35

在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后,小王子终于发现了一条大路。 所有的大路都是通往人住的地方的。

zài shā mò 、yán shí 、xuě dì shàng xing zǒu le hěn chǎng de shí jiān yǐ hòu ,xiǎo wáng zǐ zhōng yú fā xiàn le yī tiáo dà lù 。 suǒ yǒu de dà lù dōu shì tōng wǎng rén zhù de dì fāng de 。


apprendre le chinois en ligne

“你们好。”小王子说。这是一个玫瑰盛开的花园。

“nǐ men hǎo 。”xiǎo wáng zǐ shuō 。zhè shì yī gè méi guī shèng kāi de huā yuán 。


“你好。”玫瑰花说道。

“nǐ hǎo 。”méi guī huā shuō dào 。


小王子瞅着这些花,它们全都和他的那朵花一样。

xiǎo wáng zǐ chǒu zhe zhè xiē huā ,tā men quán dōu hé tā de nà duǒ huā yī yàng 。


“你们是什么花?”小王子惊奇地问。

“nǐ men shì shén me huā ?”xiǎo wáng zǐ jīng qí dì wèn 。


“我们是玫瑰花。”花儿们说道。

“wǒ men shì méi guī huā 。”huā ér men shuō dào 。


“啊!”小王子说……。他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是,仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵!

“ā !”xiǎo wáng zǐ shuō ……。tā gǎn dào zì jǐ fēi cháng bú xìng 。tā de nà duǒ huā céng duì tā shuō tā shì zhěng gè yǔ zhòu zhōng dú yī wú èr de yī zhǒng huā 。kě shì ,jǐn zài zhè yī zuò huā yuán lǐ jiù yǒu wǔ qiān duǒ wán quán yī yàng de zhè zhǒng huā duǒ !


小王子自言自语地说:“如果她看到这些,她是一定会很恼火……她会咳嗽得更厉害,并且为避免让人耻笑,她会佯装死去。那么,我还得装着去护理她,因为如果不这样的话,她为了使我难堪,她可能会真的死去……”

xiǎo wáng zǐ zì yán zì yǔ dì shuō :“rú guǒ tā kàn dào zhè xiē ,tā shì yī dìng huì hěn nǎo huǒ ……tā huì ké sòu dé gèng lì hài ,bìng qiě wéi bì miǎn ràng rén chǐ xiào ,tā huì yáng zhuāng sǐ qù 。nà me ,wǒ hái dé zhuāng zhe qù hù lǐ tā ,yīn wéi rú guǒ bú zhè yàng de huà ,tā wéi le shǐ wǒ nán kān ,tā kě néng huì zhēn de sǐ qù ……”


接着他又说道:“我还以为我有一朵独一无二的花呢,我有的仅是一朵普通的花。这朵花,再加上三座只有我膝盖那么高的火山,而且其中一座还可能是永远熄灭了的,这一切不会使我成为一个了不起的王子……”于是,他躺在草丛中哭泣起来。

jiē zhe tā yòu shuō dào :“wǒ hái yǐ wéi wǒ yǒu yī duǒ dú yī wú èr de huā ne ,wǒ yǒu de jǐn shì yī duǒ pǔ tōng de huā 。zhè duǒ huā ,zài jiā shàng sān zuò zhī yǒu wǒ xī gài nà me gāo de huǒ shān ,ér qiě qí zhōng yī zuò hái kě néng shì yǒng yuǎn xī miè le de, zhè yī qiē bú huì shǐ wǒ chéng wéi yī gè liao bú qǐ de wáng zǐ ……”yú shì ,tā tǎng zài cǎo cóng zhōng kū qì qǐ lái 。



Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

12 vues0 commentaire

Comments


bottom of page