top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 31

第六颗行星则要大十倍。上面住着一位老先生,他在写作大部头的书。

dì liù kē xing xīng zé yào dà shí bèi 。shàng miàn zhù zhe yī wèi lǎo xiān shēng ,tā zài xiě zuò dà bù tóu de shū 。


“瞧!来了一位探险家。”老先生看到小王子时,叫了起来。

“qiáo !lái le yī wèi tàn xiǎn jiā 。”lǎo xiān shēng kàn dào xiǎo wáng zǐ shí ,jiào le qǐ lái 。


小王子在桌旁坐下,有点气喘吁吁。他跑了多少路啊!

xiǎo wáng zǐ zài zhuō páng zuò xià ,yǒu diǎn qì chuǎn yù yù 。tā pǎo le duō shǎo lù ā !


“你从哪里来的呀?”老先生问小王子。

“nǐ cóng nǎ lǐ lái de ya ?”lǎo xiān shēng wèn xiǎo wáng zǐ 。


“这一大本是什么书?你在这里干什么?”小王子问道。

“zhè yī dà běn shì shén me shū ?nǐ zài zhè lǐ gàn shén me ?”xiǎo wáng zǐ wèn dào 。


“我是地理学家。”老先生答道。

“wǒ shì dì lǐ xué jiā 。”lǎo xiān shēng dá dào 。


apprendre le chinois en ligne

“什么是地理学家?”

“shén me shì dì lǐ xué jiā ?”


“地理学家,就是一种学者,他知道哪里有海洋,哪里有江河、城市、山脉、 沙漠。”

“dì lǐ xué jiā ,jiù shì yī zhǒng xué zhě ,tā zhī dào nǎ lǐ yǒu hǎi yáng ,nǎ lǐ yǒu jiāng hé 、chéng shì 、shān mài 、 shā mò 。”


“这倒挺有意思。”小王子说。“这才是一种真正的行当。”他朝四周围看了看这位地理学家的星球。他还从来没有见过一颗如此壮观的行星。

“zhè dǎo tǐng yǒu yì sī 。”xiǎo wáng zǐ shuō 。“zhè cái shì yī zhǒng zhēn zhèng de háng dāng 。”tā cháo sì zhōu wéi kàn le kàn zhè wèi dì lǐ xué jiā de xīng qiú 。tā hái cóng lái méi yǒu jiàn guò yī kē rú cǐ zhuàng guān de xing xīng 。


“您的星球真美呀。上面有海洋吗?”

“nín de xīng qiú zhēn měi ya 。shàng miàn yǒu hǎi yáng ma ?”


“这我没法知道。”地理学家说。

“zhè wǒ méi fǎ zhī dào 。”dì lǐ xué jiā shuō 。


“啊!”小王子大失所望。“那么,山脉呢?”

“ā !”xiǎo wáng zǐ dà shī suǒ wàng 。“nà me ,shān mài ne ?”


“这,我没法知道。”地理学家说。

“zhè ,wǒ méi fǎ zhī dào 。”dì lǐ xué jiā shuō 。


“那么,有城市、河流、沙漠吗?” “nà me ,yǒu chéng shì 、hé liú 、shā mò ma ?”


“这,我也没法知道。”地理学家说。

“zhè ,wǒ yě méi fǎ zhī dào 。”dì lǐ xué jiā shuō 。


“可您还是地理学家呢!”

“kě nín hái shì dì lǐ xué jiā ne !”


“一点不错,”地理学家说,“但是我不是探察家。我手下一个探察家都没有。地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要,不能到处跑。他不能离开他的办公室。但他可以在办公室里接见探察家。他询问探察家,把他们的回忆记录下来。如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的,那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”

“yī diǎn bú cuò ,”dì lǐ xué jiā shuō ,“dàn shì wǒ bú shì tàn chá jiā 。wǒ shǒu xià yī gè tàn chá jiā dōu méi yǒu 。dì lǐ xué jiā shì bú qù jì suàn chéng shì 、hé liú 、shān mài 、hǎi yáng 、shā mò de 。dì lǐ xué jiā hěn zhòng yào ,bú néng dào chù pǎo 。tā bú néng lí kāi tā de bàn gōng shì 。dàn tā kě yǐ zài bàn gōng shì lǐ jiē jiàn tàn chá jiā 。tā xún wèn tàn chá jiā ,bǎ tā men de huí yì jì lù xià lái 。rú guǒ tā rèn wéi qí zhōng yǒu gè tàn chá jiā de huí yì shì yǒu yì sī de ,nà me dì lǐ xué jiā jiù duì zhè gè tàn chá jiā de pǐn dé zuò yī fān diào chá 。”


“这是为什么呢?”

“zhè shì wéi shén me ne ?”


“因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。同样,一个太爱喝酒的探察家也是如此。”

“yīn wéi yī gè shuō jiǎ huà de tàn chá jiā huì gěi dì lǐ shū dài lái zāi nán xìng de hòu guǒ 。tóng yàng ,yī gè tài ài hē jiǔ de tàn chá jiā yě shì rú cǐ 。”


“这又是为什么?”小王子说。

“zhè yòu shì wéi shén me ?”xiǎo wáng zǐ shuō 。


“因为喝醉了酒的人把一个看成两个,那么,地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”

“yīn wéi hē zuì le jiǔ de rén bǎ yī gè kàn chéng liǎng gè ,nà me ,dì lǐ xué jiā jiù huì bǎ zhī yǒu yī zuò shān de dì fāng xiě chéng liǎng zuò shān 。”


“我认识一个人,他要是搞探察的话,就很可能是个不好的探察员。”小王子说。

“wǒ rèn shí yī gè rén ,tā yào shì gǎo tàn chá de huà ,jiù hěn kě néng shì gè bú hǎo de tàn chá yuán 。”xiǎo wáng zǐ shuō 。


“这是可能的。因此,如果探察家的品德不错,就对他的发现进行调查。”

“zhè shì kě néng de 。yīn cǐ ,rú guǒ tàn chá jiā de pǐn dé bú cuò ,jiù duì tā de fā xiàn jìn háng diào chá 。”


“去看一看吗?”

“qù kàn yī kàn ma ?”


“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。例如,假使他发现了一座大山,就要求他带来一些大石头。” 地理学家忽然忙乱起来。

“bù 。nà tài fù zá le 。dàn shì yào qiú tàn chá jiā tí chū zhèng jù lái 。lì rú ,jiǎ shǐ tā fā xiàn le yī zuò dà shān ,jiù yào qiú tā dài lái yī xiē dà shí tóu 。” dì lǐ xué jiā hū rán máng luàn qǐ lái 。


“正好,你是从老远来的么!你是个探察家!你来给我介绍一下你的星球吧!”

“zhèng hǎo ,nǐ shì cóng lǎo yuǎn lái de me !nǐ shì gè tàn chá jiā !nǐ lái gěi wǒ jiè shào yī xià nǐ de xīng qiú ba !”


于是,已经打开登记簿的地理学家,削起他的铅笔来。他首先是用铅笔记下探察家的叙述,等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

yú shì ,yǐ jīng dǎ kāi dēng jì bù de dì lǐ xué jiā ,xuē qǐ tā de qiān bǐ lái 。tā shǒu xiān shì yòng qiān bǐ jì xià tàn chá jiā de xù shù ,děng dào tàn chá jiā tí chū le zhèng jù yǐ hòu zài yòng mò shuǐ bǐ jì xià lái。


“怎么样?”地理学家询问道。

“zěn me yàng ?”dì lǐ xué jiā xún wèn dào 。


“啊!我那里,”小王子说道,“没有多大意思,那儿很小。我有三座火山, 两座是活的,一座是熄灭了的。但是也很难说。”

“ā !wǒ nà lǐ ,”xiǎo wáng zǐ shuō dào ,“méi yǒu duō dà yì sī ,nà ér hěn xiǎo 。wǒ yǒu sān zuò huǒ shān , liǎng zuò shì huó de ,yī zuò shì xī miè le de 。dàn shì yě hěn nán shuō 。”


“很难说。”地理学家说道。

“hěn nán shuō 。”dì lǐ xué jiā shuō dào 。


“我还有一朵花。”

“wǒ hái yǒu yī duǒ huā 。”


“我们是不记载花卉的。”地理学家说。

“wǒ men shì bú jì zǎi huā huì de 。”dì lǐ xué jiā shuō 。


“这是为什么?花是最美丽的东西。”

“zhè shì wéi shén me ?huā shì zuì měi lì de dōng xī 。”


“因为花卉是短暂的。”

“yīn wéi huā huì shì duǎn zàn de 。”


“什么叫短暂?”

“shén me jiào duǎn zàn ?”


“地理学书籍是所有书中最严肃的书。”地理学家说道,“这类书是从不会过时的。很少会发生一座山变换了位置,很少会出现一个海洋干涸的现象。我们要写永恒的东西。”

“dì lǐ xué shū jí shì suǒ yǒu shū zhōng zuì yán sù de shū 。”dì lǐ xué jiā shuō dào ,“zhè lèi shū shì cóng bú huì guò shí de 。hěn shǎo huì fā shēng yī zuò shān biàn huàn le wèi zhì, hěn shǎo huì chū xiàn yī gè hǎi yáng gàn hé de xiàn xiàng 。wǒ men yào xiě yǒng héng de dōng xī 。”


“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家。“什么叫短暂?”

“dàn shì xī miè de huǒ shān yě kě néng huì zài fù sū de 。”xiǎo wáng zǐ dǎ duàn le dì lǐ xué jiā 。“shén me jiào duǎn zàn ?”


“火山是熄灭了的也好,苏醒的也好,这对我们这些人来讲都是一回事。” 地理学家说,“对我们来说,重要的是山。山是不会变换位置的。”

“huǒ shān shì xī miè le de yě hǎo ,sū xǐng de yě hǎo ,zhè duì wǒ men zhè xiē rén lái jiǎng dōu shì yī huí shì 。” dì lǐ xué jiā shuō ,“duì wǒ men lái shuō ,zhòng yào de shì shān 。shān shì bú huì biàn huàn wèi zhì de 。”


“但是,‘短暂’是什么意思?”小王子再三地问道。他一旦提出一个问题是从不放过的。

“dàn shì ,‘duǎn zàn ’shì shí me yì sī ?”xiǎo wáng zǐ zài sān dì wèn dào 。tā yī dàn tí chū yī gè wèn tí shì cóng bú fàng guò de 。


“意思就是:有很快就会消失的危险。”

“yì sī jiù shì :yǒu hěn kuài jiù huì xiāo shī de wēi xiǎn 。”


“我的花是很快就会消失的吗?”

“wǒ de huā shì hěn kuài jiù huì xiāo shī de ma ?”


“那当然。”

“nà dāng rán 。”


小王子自言自语地说:“我的花是短暂的,而且她只有四根刺来防御外侮! 可我还把她独自留在家里!”

xiǎo wáng zǐ zì yán zì yǔ dì shuō :“wǒ de huā shì duǎn zàn de ,ér qiě tā zhī yǒu sì gēn cì lái fáng yù wài wǔ ! kě wǒ hái bǎ tā dú zì liú zài jiā lǐ !”


这是他第一次产生了后悔,但他又重新振作起来:“您是否能建议我去看些什么?”小王子问道。

zhè shì tā dì yī cì chǎn shēng le hòu huǐ ,dàn tā yòu zhòng xīn zhèn zuò qǐ lái :“nín shì fǒu néng jiàn yì wǒ qù kàn xiē shén me ?”xiǎo wáng zǐ wèn dào 。


“地球这颗行星,”地理学家回答他说,“它的名望很高……”

“dì qiú zhè kē háng xīng ,”dì lǐ xué jiā huí dá tā shuō ,“tā de míng wàng hěn gāo ……”


于是小王子就走了,他一边走一边想着他的花。

yú shì xiǎo wáng zǐ jiù zǒu le ,tā yī biān zǒu yī biān xiǎng zhe tā de huā 。




Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

17 vues0 commentaire

Comments


bottom of page