top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 30

第五颗行星非常奇怪,是这些星星中最小的一颗。行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人。小王子怎么也解释不通:这个坐落在天空某一角落,既没有房屋又没有居民的行星上,要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。

dì wǔ kē xing xīng fēi cháng qí guài ,shì zhè xiē xīng xīng zhōng zuì xiǎo de yī kē 。xing xīng shàng gāng hǎo néng róng dé xià yī zhǎn lù dēng hé yī gè diǎn lù dēng de rén 。xiǎo wáng zǐ zěn me yě jiě shì bú tōng :zhè gè zuò luò zài tiān kōng mǒu yī jiǎo luò ,jì méi yǒu fáng wū yòu méi yǒu jū mín de xing xīng shàng ,yào yī zhǎn lù dēng hé yī gè diǎn dēng de rén zuò shén me yòng 。


但他自己猜想:“可能这个人思想不正常。但他比起国王,比起那个爱虚荣的人,那个实业家和酒鬼,却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点着了他的路灯时,就象他增添了一颗星星,或是一朵花。当他熄灭了路灯时,就象让星星或花朵睡着了似的。这差事真美妙,就是真正有用的了。”

dàn tā zì jǐ cāi xiǎng :“kě néng zhè gè rén sī xiǎng bú zhèng cháng 。dàn tā bǐ qǐ guó wáng ,bǐ qǐ nà gè ài xū róng de rén ,nà gè shí yè jiā hé jiǔ guǐ ,què yào hǎo xiē 。zhì shǎo tā de gōng zuò hái yǒu diǎn yì yì 。dāng tā diǎn zháo le tā de lù dēng shí ,jiù xiàng tā zēng tiān le yī kē xīng xīng ,huò shì yī duǒ huā 。dāng tā xī miè le lù dēng shí ,jiù xiàng ràng xīng xīng huò huā duǒ shuì zháo le sì de 。zhè chà shì zhēn měi miào ,jiù shì zhēn zhèng yǒu yòng de le 。”


小王子一到了这个行星上,就很尊敬地向点路灯的人打招呼:“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢?”

xiǎo wáng zǐ yī dào le zhè gè xing xīng shàng ,jiù hěn zūn jìng dì xiàng diǎn lù dēng de rén dǎ zhāo hū :“zǎo shàng hǎo 。——nǐ gāng cái wéi shén me bǎ lù dēng miè le ne ?”


“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。

“zǎo shàng hǎo 。——zhè shì mìng lìng 。”diǎn dēng de huí dá dào 。


“命令是什么?”

“mìng lìng shì shén me ?”


“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”

“jiù shì xī diào wǒ de lù dēng 。——wǎn shàng hǎo 。”


于是他又点燃了路灯。

yú shì tā yòu diǎn rán le lù dēng 。

apprendre le chinois en ligne

“那么为什么你又把它点着了呢?”

“nà me wéi shén me nǐ yòu bǎ tā diǎn zháo le ne ?”


“这是命令。”点灯的人回答道。

“zhè shì mìng lìng 。”diǎn dēng de rén huí dá dào 。


“我不明白。”小王子说。

“wǒ bù míng bái 。”xiǎo wáng zǐ shuō 。


“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”

“méi shén me yào míng bái de 。mìng lìng jiù shì mìng lìng 。”diǎn dēng de huí dá shuō 。“zǎo shàng hǎo 。”


于是他又熄灭了路灯。然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去,早上熄灯,晚上点灯,剩下时间,白天我就休息,夜晚我就睡觉……”

yú shì tā yòu xī miè le lù dēng 。rán hòu tā ná yī kuài yǒu hóng fāng gé zǐ de shǒu juàn cā zhe é tóu 。“wǒ gàn de shì yī zhǒng kě pà de zhí yè 。yǐ qián hái shuō dé guò qù ,zǎo shàng xī dēng ,wǎn shàng diǎn dēng ,shèng xià shí jiān ,bái tiān wǒ jiù xiū xī ,yè wǎn wǒ jiù shuì jiào ……”


“那么,后来命令改变了,是吗?”

“nà me ,hòu lái mìng lìng gǎi biàn le ,shì ma ?”


点灯的人说:“命令没有改,惨就惨在这里了!这颗行星一年比一年转得更快,而命令却没有改。”

diǎn dēng de rén shuō :“mìng lìng méi yǒu gǎi ,cǎn jiù cǎn zài zhè lǐ le !zhè kē xing xīng yī nián bǐ yī nián zhuǎn dé gèng kuài ,ér mìng lìng què méi yǒu gǎi 。”


“结果呢?”小王子问。

“jié guǒ ne ?”xiǎo wáng zǐ wèn 。


“结果现在每分钟转一圈,我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要点一次灯,熄一次灯!”

“jié guǒ xiàn zài měi fèn zhōng zhuǎn yī quān ,wǒ lián yī miǎo zhōng de xiū xī shí jiān dōu méi yǒu le 。měi fèn zhōng wǒ jiù yào diǎn yī cì dēng ,xī yī cì dēng !”


“真有趣,你这里每天只有一分钟长?”

“zhēn yǒu qù ,nǐ zhè lǐ měi tiān zhī yǒu yī fèn zhōng cháng ?”


“一点趣味也没有,”点灯的说,“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了。”

“yī diǎn qù wèi yě méi yǒu ,”diǎn dēng de shuō ,“wǒ men liǎng zài yī kuài shuō huà jiù yǐ jīng yǒu yī gè yuè de shí jiān le 。”


“一个月?”

“yī gè yuè ?”


“对。三十分钟。三十天!——晚上好。”

“duì 。sān shí fèn zhōng 。sān shí tiān !——wǎn shàng hǎo 。”


于是他又点着了了他的路灯

yú shì tā yòu diǎn zháo le le tā de lù dēng 。


小王子瞅着他,他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时,他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事。他很想帮助他的这位朋友。 “告诉你,我知道一种能使你休息的办法,你要什么时候休息都可以。”

xiǎo wáng zǐ chǒu zhe tā ,tā xǐ huān zhè gè diǎn dēng rén rú cǐ zhōng shǒu mìng lìng 。zhè shí ,tā xiǎng qǐ le tā zì jǐ cóng qián nuó dòng yǐ zǐ xún zhǎo rì luò de shì 。tā hěn xiǎng bāng zhù tā de zhè wèi péng yǒu 。 “gào sù nǐ ,wǒ zhī dào yī zhǒng néng shǐ nǐ xiū xī de bàn fǎ ,nǐ yào shén me shí hòu xiū xī dōu kě yǐ 。”


“我老是想休息。”点灯人说。因为,一个人可以同时是忠实的,又是懒惰的。

“wǒ lǎo shì xiǎng xiū xī 。”diǎn dēng rén shuō 。yīn wéi ,yī gè rén kě yǐ tóng shí shì zhōng shí de ,yòu shì lǎn duò de 。


小王子接着说:“你的这颗行星这样小,你三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走,就可以一直在太阳的照耀下,你想休息的时候,你就这样走……那么,你要白天有多长它就有多长。”

xiǎo wáng zǐ jiē zhe shuō :“nǐ de zhè kē xing xīng zhè yàng xiǎo ,nǐ sān bù jiù kě yǐ rào tā yī quān 。nǐ zhī yào màn màn dì zǒu ,jiù kě yǐ yī zhí zài tài yáng de zhào yào xià ,nǐ xiǎng xiū xī de shí hòu ,nǐ jiù zhè yàng zǒu ……nà me ,nǐ yào bái tiān yǒu duō chǎng tā jiù yǒu duō chǎng 。”


“这办法帮不了我多大忙,生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。

“zhè bàn fǎ bāng bú liao wǒ duō dà máng ,shēng huó zhōng wǒ xǐ huān de jiù shì shuì jiào 。”diǎn dēng rén shuō 。


“真不走运。”小王子说。

“zhēn bù zǒu yùn 。”xiǎo wáng zǐ shuō。


“真不走运。”点灯人说。“早上好。” 于是他又熄灭了路灯。 “zhēn bù zǒu yùn 。”diǎn dēng rén shuō 。“zǎo shàng hǎo 。” yú shì tā yòu xī miè le lù dēng 。


小王子在他继续往前旅行的途中,自言自语地说道:“这个人一定会被其他那些人,国王呀,爱虚荣的呀,酒鬼呀,实业家呀, 所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。这可能是因为他所关心的是别的事, 而不是他自己。”

xiǎo wáng zǐ zài tā jì xù wǎng qián lǚ xing de tú zhōng ,zì yán zì yǔ dì shuō dào :“zhè gè rén yī dìng huì bèi qí tā nà xiē rén ,guó wáng ya ,ài xū róng de ya ,jiǔ guǐ ya ,shí yè jiā ya , suǒ qiáo bù qǐ 。kě shì wéi yǒu tā bú shǐ wǒ gǎn dào huāng táng kě xiào 。zhè kě néng shì yīn wéi tā suǒ guān xīn de shì bié de shì , ér bú shì tā zì jǐ 。”


他惋惜地叹了口气,并且又对自己说道:“本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了,住不下两个人……”

tā wǎn xī dì tàn le kǒu qì ,bìng qiě yòu duì zì jǐ shuō dào :“běn lái zhè shì wǒ wéi yī kě yǐ hé tā jiāo chéng péng yǒu de rén 。kě shì tā de xīng qiú què shí tài xiǎo le ,zhù bú xià liǎng gè rén ……”


小王子没有勇气承认的是:他留恋这颗令人赞美的星星,特别是因为在那里每二十四小时就有一千四百四十次日落!

xiǎo wáng zǐ méi yǒu yǒng qì chéng rèn de shì :tā liú liàn zhè kē lìng rén zàn měi de xīng xīng ,tè bié shì yīn wéi zài nà lǐ měi èr shí sì xiǎo shí jiù yǒu yī qiān sì bǎi sì shí cì rì luò !



Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

13 vues0 commentaire

Comentários


bottom of page