top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 28

第四个行星是一个实业家的星球。这个人忙得不可开交,小王子到来的时候, 他甚至连头都没有抬一下。

dì sì gè xing xīng shì yī gè shí yè jiā de xīng qiú 。zhè gè rén máng dé bú kě kāi jiāo, xiǎo wáng zǐ dào lái de shí hòu , tā shèn zhì lián tóu dōu méi yǒu tái yī xià 。


小王子对他说:“您好。您的烟卷灭了。”

xiǎo wáng zǐ duì tā shuō :“nín hǎo 。nín de yān juàn miè le 。”


“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七,二十二。二十二加六,二十八。没有时间去再点着它。二十六加五,三十一。哎哟!一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”

“sān jiā èr děng yú wǔ 。wǔ jiā qī děng yú shí èr 。shí èr jiā sān děng yú shí wǔ 。nǐ hǎo. shí wǔ jiā qī ,èr shí èr 。èr shí èr jiā liù ,èr shí bā 。méi yǒu shí jiān qù zài diǎn zhe tā 。èr shí liù jiā wǔ ,sān shí yī 。āi yō !yī gòng shì wǔ yì yī bǎi liù shí èr wàn èr qiān qī bǎi sān shí yī 。”


apprendre le chinois en ligne

“五亿什么呀?”

“wǔ yì shén me ya ?”


“嗯?你还待在这儿那?五亿一百万……我也不知道是什么了。我的工作很多…… 我是很严肃的,我可是从来也没有功夫去闲聊!二加五得七……”

“èn ?nǐ hái dài zài zhè ér nà ?wǔ yì yī bǎi wàn ……wǒ yě bú zhī dào shì shén me le 。wǒ de gōng zuò hěn duō …… wǒ shì hěn yán sù de ,wǒ kě shì cóng lái yě méi yǒu gōng fū qù xián liáo !èr jiā wǔ dé qī ……”


“五亿一百万什么呀?”小王子重复问道。一旦他提出了一个问题,是从来也不会放弃的。

“wǔ yì yī bǎi wàn shén me ya ?”xiǎo wáng zǐ zhòng fù wèn dào 。yī dàn tā tí chū le yī gè wèn tí ,shì cóng lái yě bú huì fàng qì de 。


这位实业家抬起头,说:“我住在这个星球上五十四年以来,只被打搅过三次。第一次是二十二年前, 不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音,使我在一笔帐 目中出了四个差错。第二次,在十一年前,是风湿病发作,因为我缺乏锻炼所致。 我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。现在……这是第三次!我计算的结果是五亿一百万……”

zhè wèi shí yè jiā tái qǐ tóu ,shuō :“wǒ zhù zài zhè gè xīng qiú shàng wǔ shí sì nián yǐ lái, zhī bèi dǎ jiǎo guò sān cì 。dì yī cì shì èr shí èr nián qián , bú zhī cóng nǎ lǐ pǎo lái le yī zhī jīn guī zǐ lái dǎ jiǎo wǒ 。tā fā chū yī zhǒng kě pà de zào yīn ,shǐ wǒ zài yī bǐ zhàng mù zhōng chū le sì gè chà cuò 。dì èr cì ,zài shí yī nián qián ,shì fēng shī bìng fā zuò, yīn wéi wǒ quē fá duàn liàn suǒ zhì 。 wǒ méi yǒu gōng fū xián guàng 。wǒ kě shì gè yán sù de rén 。xiàn zài ……zhè shì dì sān cì !wǒ jì suàn de jié guǒ shì wǔ yì yī bǎi wàn ……”


“几百万什么?”

“jǐ bǎi wàn shén me ?”


这位实业家知道要想安宁是无望的了,就说道:“几百万个小东西,这些小东西有时出现在天空中。”

zhè wèi shí yè jiā zhī dào yào xiǎng ān níng shì wú wàng de le ,jiù shuō dào :“jǐ bǎi wàn gè xiǎo dōng xī ,zhè xiē xiǎo dōng xī yǒu shí chū xiàn zài tiān kōng zhōng 。”


“苍蝇吗?”

“cāng yíng ma ?”


“不是,是些闪闪发亮的小东西。”

“bú shì ,shì xiē shǎn shǎn fā liàng de xiǎo dōng xī 。”


“是蜜蜂吗?”

“shì mì fēng ma ?”


“不是,是金黄色的小东西,这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”

“bú shì ,shì jīn huáng sè de xiǎo dōng xī ,zhè xiē xiǎo dōng xī jiào nà xiē lǎn hàn men hú sī luàn xiǎng 。wǒ shì gè yán sù de rén 。wǒ méi yǒu shí jiān hú sī luàn xiǎng 。”


“啊,是星星吗?”

“ā ,shì xīng xīng ma ?”


“对了,就是星星。”

“duì le ,jiù shì xīng xīng 。”


“你要拿这五亿星星做什么?”

“nǐ yào ná zhè wǔ yì xīng xīng zuò shén me ?”


“五亿一百六十二万七百三十一颗星星。我是严肃的人,我是非常精确的。”

“wǔ yì yī bǎi liù shí èr wàn qī bǎi sān shí yī kē xīng xīng 。wǒ shì yán sù de rén ,wǒ shì fēi cháng jīng què de 。”


“你拿这些星星做什么?”

“nǐ ná zhè xiē xīng xīng zuò shén me ?”


“我要它做什么?”

“wǒ yào tā zuò shén me ?”


“是呀。”

“shì ya 。”


“什么也不做。它们都是属于我的。”

“shén me yě bú zuò 。tā men dōu shì shǔ yú wǒ de 。”


“星星是属于你的?”

“xīng xīng shì shǔ yú nǐ de ?”


“是的。”

“shì de 。”


“可是我已经见到过一个国王,他……”

“kě shì wǒ yǐ jīng jiàn dào guò yī gè guó wáng ,tā ……”


“国王并不占有,他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

“guó wáng bìng bú zhàn yǒu ,tā men zhī shì jìn háng ‘tǒng zhì ’。zhè bú shì yī mǎ shì 。”


“你拥有这许多星星有什么用?”

“nǐ yōng yǒu zhè xǔ duō xīng xīng yǒu shén me yòng ?”


“富了就可以去买别的星星,如果有人发现了别的星星的话。”

“fù le jiù kě yǐ qù mǎi bié de xīng xīng ,rú guǒ yǒu rén fā xiàn le bié de xīng xīng de huà."


小王子自言自语地说:“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。”

xiǎo wáng zǐ zì yán zì yǔ dì shuō :“zhè gè rén xiǎng wèn tí yǒu diǎn xiàng nà gè jiǔ guǐ yī yàng 。”



Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

5 vues0 commentaire

Comments


bottom of page