我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。在他出发的那天早上, 他把他的星球收拾得整整齐齐, 把它上头的活火山打扫得干干净净。
wǒ xiǎng xiǎo wáng zǐ dà gài shì lì yòng yī qún hòu niǎo qiān xǐ de jī huì pǎo chū lái de 。zài tā chū fā de nà tiān zǎo shàng , tā bǎ tā de xīng qiú shōu shí dé zhěng zhěng qí qí , bǎ tā shàng tóu de huó huǒ shān dǎ sǎo dé gàn gàn jìng jìng 。
他有两个活火山, 早上热早点很方便。他还有一座死火山, 他也把它打扫干净。他想, 说不定它还会活动呢！打扫干净了, 它们就可以慢慢地有规律地燃烧, 而不会突然爆发。
tā yǒu liǎng gè huó huǒ shān, zǎo shàng rè zǎo diǎn hěn fāng biàn. tā hái yǒu yī zuò sǐ huǒ shān, tā yě bǎ tā dǎ sǎo gàn jìng 。tā xiǎng , shuō bú dìng tā hái huì huó dòng ne! dǎ sǎo gàn jìng le, tā men jiù kě yǐ màn màn dì yǒu guī lǜ dì rán shāo, ér bú huì tū rán bào fā.
火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然, 在我们地球上我们人太小, 不能打扫火山, 所以火山给我们带来很多很多麻烦。
huǒ shān bào fā jiù xiàng yān cōng lǐ de huǒ yàn yī yàng 。dāng rán , zài wǒ men dì qiú shàng wǒ men rén tài xiǎo , bú néng dǎ sǎo huǒ shān , suǒ yǐ huǒ shān gěi wǒ men dài lái hěn duō hěn duō má fán 。
小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也不会回来了。
xiǎo wáng zǐ hái bǎ shèng xià de zuì hòu jǐ kē hóu miàn bāo shù miáo quán bá le 。tā yǒu diǎn yōu shāng 。tā yǐ wéi tā zài yě bú huì huí lái le 。
这天, 这些家常活使他感到特别亲切。当他最后一次浇花时, 准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。
zhè tiān , zhè xiē jiā cháng huó shǐ tā gǎn dào tè bié qīn qiē 。dāng tā zuì hòu yī cì jiāo huā shí , zhǔn bèi bǎ tā hǎo hǎo zhēn cáng qǐ lái 。tā fā jué zì jǐ yào kū chū lái 。
“再见了。”他对花儿说道。可是花儿没有回答他。
“zài jiàn le 。”tā duì huā ér shuō dào 。kě shì huā ér méi yǒu huí dá tā 。
“再见了。”他又说了一遍。
“zài jiàn le 。” tā yòu shuō le yī biàn 。
花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。
huā ér ké sòu le yī zhèn 。dàn bìng bú shì yóu yú gǎn mào 。
她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”
tā zhōng yú duì tā shuō dào ：“wǒ fāng cái zhēn chǔn 。qǐng nǐ yuán liàng wǒ 。xī wàng nǐ néng xìng fú 。”
花儿对他毫不抱怨, 他感到很惊讶。他举着罩子, 不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。
huā ér duì tā háo bú bào yuàn , tā gǎn dào hěn jīng yà 。tā jǔ zhe zhào zi , bú zhī suǒ cuò dì zhù lì zài nà lǐ 。 tā bú míng bái tā wéi shén me huì zhè yàng wēn róu tián jìng 。
"的确, 我爱你。" 花儿对他说道：“但由于我的过错, 你一点也没有理会。 这丝毫不重要。不过, 你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。”
"di què , wǒ ài nǐ 。" huā ér duì tā shuō dào ：“dàn yóu yú wǒ de guò cuò , nǐ yī diǎn yě méi yǒu lǐ huì 。 zhè sī háo bú zhòng yào 。bú guò , nǐ yě hé wǒ yī yàng de chǔn 。xī wàng nǐ jīn hòu néng xìng fú 。bǎ zhào zi fàng zài yī biān ba ，wǒ yòng bú zhao tā le 。”
“要是风来了怎么办？”
“yào shì fēng lái le zěn me bàn ？”
“我的感冒并不那么重……夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”
“wǒ de gǎn mào bìng bú nà me zhòng ……yè wǎn de liáng fēng duì wǒ dǎo yǒu hǎo chù 。wǒ shì yī duǒ huā 。”
“要是有虫子野兽呢？……”
“yào shì yǒu chóng zi yě shòu ne ？……”
“我要是想认识蝴蝶, 经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物, 我并不怕, 我有爪子。” 于是，她天真地显露出她那四根刺.
“wǒ yào shì xiǎng rèn shí hú dié , jīng bú qǐ liǎng sān zhī chǐ huò shì bú xing de 。jù shuō zhè shì hěn měi de 。bú rán hái yǒu shuí lái kàn wǒ ne ？nǐ jiù yào dào yuǎn chù qù le 。zhì yú shuō dà dòng wù , wǒ bìng bú pà , wǒ yǒu zhuǎ zi。” yú shì ，tā tiān zhēn dì xiǎn lù chū tā nà sì gēn cì.
随后又说道：“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿, 那么, 快走吧！”
suí hòu yòu shuō dào ：“bié zhè me mó cèng le 。zhēn fán rén ！nǐ jì rán jué dìng lí kāi zhè ér , nà me , kuài zǒu ba ！”
她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花……
tā shì pà xiǎo wáng zǐ kàn jiàn tā zài kū 。tā shì yī duǒ fēi cháng jiāo ào de huā ……
Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !
Comments