top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 21

她随后又说道:“现在该是吃早点的时候了吧,请你也想着给我准备一点……”

tā suí hòu yòu shuō dào :“xiàn zài gāi shì chī zǎo diǎn de shí hòu le ba ,qǐng nǐ yě xiǎng zhe gěi wǒ zhǔn bèi yī diǎn ……”


小王子很有些不好意思,于是就拿着喷壶,打来了一壶清清的凉水,浇灌着花儿。

xiǎo wáng zǐ hěn yǒu xiē bú hǎo yì sī ,yú shì jiù ná zhe pēn hú ,dǎ lái le yī hú qīng qīng de liáng shuǐ ,jiāo guàn zhe huā ér 。


apprendre le chinois en ligne

于是,就这样,这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例如,有一天,她向小王子讲起她身上长的四根刺:“老虎,让它张着爪子来吧!”

yú shì ,jiù zhè yàng ,zhè duǒ huā ér jiù yǐ tā nà yǒu diǎn mǐn gǎn duō yí de xū róng xīn zhé mó zhe xiǎo wáng zǐ 。lì rú ,yǒu yī tiān ,tā xiàng xiǎo wáng zǐ jiǎng qǐ tā shēn shàng zhǎng de sì gēn cì :“lǎo hǔ ,ràng tā zhāng zhe zhuǎ zi lái ba !”


小王子顶了她一句:“在我这个星球上没有老虎,而且,老虎是不会吃草的”。

xiǎo wáng zǐ dǐng le tā yī jù :“zài wǒ zhè gè xīng qiú shàng méi yǒu lǎo hǔ ,ér qiě ,lǎo hǔ shì bú huì chī cǎo de ”。


花儿轻声说道:“我并不是草。”

huā ér qīng shēng shuō dào :“wǒ bìng bú shì cǎo 。”


“真对不起。”

“zhēn duì bù qǐ 。”


“我并不怕什么老虎,可我讨厌穿堂风。你没有屏风?”

“wǒ bìng bú pà shén me lǎo hǔ ,kě wǒ tǎo yàn chuān táng fēng 。nǐ méi yǒu píng fēng?”


小王子思忖着:“讨厌穿堂风……这对一株植物来说,真不走运,这朵花儿真不大好伺候……”

xiǎo wáng zǐ sī cǔn zhe :“tǎo yàn chuān táng fēng ……zhè duì yī zhū zhí wù lái shuō, zhēn bú zǒu yùn ,zhè duǒ huā ér zhēn bú dà hǎo sì hòu ……”


“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好,我原来住的那个地方……”但她没有说下去。她来的时候是粒种子。她哪里见过什么别的世界。

“wǎn shàng nín dé bǎ wǒ bǎo hù hǎo 。nǐ zhè dì fāng tài lěng 。zài zhè lǐ zhù dé bú hǎo, wǒ yuán lái zhù de nà gè dì fāng ……”dàn tā méi yǒu shuō xià qù 。tā lái de shí hòu shì lì zhǒng zi 。tā nǎ lǐ jiàn guò shén me bié de shì jiè 。


她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话,她有点羞怒,咳嗽了两三声。她的这一 招是要小王子处于有过失的地位,她说道:“屏风呢?”

tā jiào rén fā xiàn tā shì zài còu yī gè rú cǐ bú tài gāo míng de huǎng huà ,tā yǒu diǎn xiū nù ,ké sòu le liǎng sān shēng 。tā de zhè yī zhāo shì yào xiǎo wáng zǐ chù yú yǒu guò shī de dì wèi ,tā shuō dào :“píng fēng ne ?”


我这就去拿。可你刚才说的是……”

wǒ zhè jiù qù ná 。kě nǐ gāng cái shuō de shì ……”


于是花儿放开嗓门咳嗽了几声,依然要使小王子后悔自己的过失。

yú shì huā ér fàng kāi sǎng mén ké sòu le jǐ shēng ,yī rán yào shǐ xiǎo wáng zǐ hòu huǐ zì jǐ de guò shī 。


尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花,可是,这一来,却使他马上对她产生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真,结果使自己很苦恼。

jìn guǎn xiǎo wáng zǐ běn lái chéng xīn chéng yì dì xǐ huān zhè duǒ huā ,kě shì ,zhè yī lái ,què shǐ tā mǎ shàng duì tā chǎn shēng le huái yí 。xiǎo wáng zǐ duì yī xiē wú guān jǐn yào de huà kàn dé tài rèn zhēn ,jié guǒ shǐ zì jǐ hěn kǔ nǎo 。


有一天他告诉我说:“我不该听信她的话,绝不该听信那些花儿的话,看看花,闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢,可我不会享受它。关于老虎爪子的事,本应该使我产生同情,却反而使我恼火……”

yǒu yī tiān tā gào sù wǒ shuō :“wǒ bú gāi tīng xìn tā de huà ,jué bú gāi tīng xìn nà xiē huā ér de huà ,kàn kàn huā ,wén wén tā jiù dé le 。wǒ de nà duǒ huā shǐ wǒ de xīng qiú fāng xiāng sì yì ,kě wǒ bú huì xiǎng shòu tā 。guān yú lǎo hǔ zhuǎ zi de shì ,běn yīng gāi shǐ wǒ chǎn shēng tóng qíng ,què fǎn ér shǐ wǒ nǎo huǒ ……”


他还告诉我说:“我那时什么也不懂!我应该根据她的行为,而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩,我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾!我当时太年轻,还不懂得爱她。”

tā hái gào sù wǒ shuō :“wǒ nà shí shén me yě bù dǒng !wǒ yīng gāi gēn jù tā de xing wéi ,ér bú shì gēn jù tā de huà lái pàn duàn tā 。tā shǐ wǒ de shēng huó fēn fāng duō cǎi ,wǒ zhēn bù gāi lí kāi tā pǎo chū lái 。wǒ běn yīng gāi cāi chū zài tā nà lìng rén ài lián de huā zhāo hòu miàn suǒ yǐn cáng de wēn qíng 。huā shì duō me zì xiàng máo dùn! wǒ dāng shí tài nián qīng ,hái bú dǒng dé ài tā 。”



Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

13 vues0 commentaire

Opmerkingen


bottom of page