top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 16

有一天, 他劝我用心地画一副漂亮的图画, 好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。

yǒu yī tiān , tā quàn wǒ yòng xīn dì huà yī fù piāo liàng de tú huà , hǎo jiào wǒ jiā xiāng de hái zǐ men duì zhè jiàn shì yǒu yī gè shēn kè de yìn xiàng 。


他还对我说:“如果将来有一天他们出外旅行, 这对他们是很有用的。

tā hái duì wǒ shuō :“rú guǒ jiāng lái yǒu yī tiān tā men chū wài lǚ xing , zhè duì tā men shì hěn yǒu yòng de。


有时候, 人们把自己的工作推到以后去做, 并没有什么妨害, 但要遇到拔猴面包树苗这种事, 那就非造成大灾难不可。

yǒu shí hòu , rén men bǎ zì jǐ de gōng zuò tuī dào yǐ hòu qù zuò , bìng méi yǒu shén me fáng hài , dàn yào yù dào bá hóu miàn bāo shù miáo zhè zhǒng shì , nà jiù fēi zào chéng dà zāi nán bú kě 。


我遇到过一个星球, 上面住着一个懒家伙, 他放过了三棵小树苗……”

wǒ yù dào guò yī gè xīng qiú , shàng miàn zhù zhe yī gè lǎn jiā huǒ , tā fàng guò le sān kē xiǎo shù miáo ……”


apprendre le chinois en ligne

于是, 根据小王子的说明, 我把这个星球画了下来。

yú shì , gēn jù xiǎo wáng zǐ de shuō míng , wǒ bǎ zhè gè xīng qiú huà le xià lái 。


我从来不大愿意以道学家的口吻来说话,可是猴面包树的危险, 大家都不大了解, 对迷失在小行星上的人来说, 危险性非常之大,

wǒ cóng lái bú dà yuàn yì yǐ dào xué jiā de kǒu wěn lái shuō huà ,kě shì hóu miàn bāo shù de wēi xiǎn , dà jiā dōu bú dà liao jiě , duì mí shī zài xiǎo xing xīng shàng de rén lái shuō , wēi xiǎn xìng fēi cháng zhī dà ,


因此这一回, 我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。我说:“孩子们, 要当心那些猴面包树呀!”

yīn cǐ zhè yī huí , wǒ mào rán dǎ pò le wǒ de zhè zhǒng bú xǐ huān jiāo xùn rén de guàn lì. wǒ shuō :“hái zǐ men , yào dāng xīn nà xiē hóu miàn bāo shù ya !”


为了叫我的朋友们警惕这种危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触, 却没有意识到它的危险性—— 我花了很大的功夫画了这副画。

wèi le jiào wǒ de péng yǒu men jǐng tì zhè zhǒng wēi xiǎn ——tā men tóng wǒ yī yàng chǎng qī yǐ lái hé zhè zhǒng wēi xiǎn jiē chù , què méi yǒu yì shí dào tā de wēi xiǎn xìng —— wǒ huā le hěn dà de gōng fū huà le zhè fù huà 。


我提出的这个教训意义是很重大的, 花点功夫是很值得的。你们也许要问, 为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢?

wǒ tí chū de zhè gè jiāo xùn yì yì shì hěn zhòng dà de , huā diǎn gōng fū shì hěn zhí dé de. nǐ men yě xǔ yào wèn , wèi shén me zhè běn shū zhōng bié de huà dōu méi yǒu zhè fù huà nà me zhuàng guān ne ?


回答很简单:别的画我也曾经试图画得好些, 却没成功。而当我画猴面包树时, 有一种急切的心情在激励着我。

huí dá hěn jiǎn dān :bié de huà wǒ yě céng jīng shì tú huà dé hǎo xiē , què méi chéng gōng 。ér dāng wǒ huà hóu miàn bāo shù shí , yǒu yī zhǒng jí qiē de xīn qíng zài jī lì zhe wǒ。



Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

12 vues0 commentaire

Commentaires


bottom of page