top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

《小王子》xiǎo wáng zǐ 15

原来,在小王子的星球上就象其他所有星球上一样,有好草和坏草;

yuán lái,zài xiǎo wáng zǐ de xīng qiú shàng jiù xiàng qí tā suǒ yǒu xīng qiú shàng yī yàng,yǒu hǎo cǎo hé huài cǎo;


因此,也就有益草的草籽和毒草的草籽,可是草籽是看不见的。

yīn cǐ,yě jiù yǒu yì cǎo de cǎo zǐ hé dú cǎo de cǎo zǐ,kě shì cǎo zǐ shì kàn bú jiàn de。


它们沉睡在泥土里,直到其中的一粒忽然想要苏醒过来……于是它就伸展开身子,开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。

tā men chén shuì zài ní tǔ lǐ,zhí dào qí zhōng de yī lì hū rán xiǎng yào sū xǐng guò lái ……yú shì tā jiù shēn zhǎn kāi shēn zi,kāi shǐ miǎn tiǎn dì cháo zhe tài yáng zhǎng chū yī kē xiù lì kě ài de xiǎo nèn miáo。


如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗,就让它去自由地生长. 如果是一棵坏苗,一旦被辨认出来,就应该马上把它拔掉。

rú guǒ shì xiǎo luó bo huò shì méi guī de nèn miáo,jiù ràng tā qù zì yóu dì shēng zhǎng. rú guǒ shì yī kē huài miáo,yī dàn bèi biàn rèn chū lái,jiù yīng gāi mǎ shàng bǎ tā bá diào 。


因为在小王子的星球上,有些非常可怕的种子……这就是猴面包树的种子。在那里的泥土里,这种种子多得成灾。

yīn wéi zài xiǎo wáng zǐ de xīng qiú shàng,yǒu xiē fēi cháng kě pà de zhǒng zi……zhè jiù shì hóu miàn bāo shù de zhǒng zi。zài nà lǐ de ní tǔ lǐ,zhè zhǒng zhǒng zi duō dé chéng zāi。


而一棵猴面包树苗,假如你拔得太迟,就再也无法把它清除掉。它就会盘踞整个星球。

ér yī kē hóu miàn bāo shù miáo,jiǎ rú nǐ bá dé tài chí,jiù zài yě wú fǎ bǎ tā qīng chú diào。tā jiù huì pán jù zhěng gè xīng qiú。


它的树根能把星球钻透,如果星球很小,而猴面包树很多,它就把整个星球搞得支离破碎。

tā de shù gēn néng bǎ xīng qiú zuàn tòu,rú guǒ xīng qiú hěn xiǎo,ér hóu miàn bāo shù hěn duō,tā jiù bǎ zhěng gè xīng qiú gǎo dé zhī lí pò suì。


apprendre le chinois en ligne

“这是个纪律问题。”小王子后来向我解释道。“当你早上梳洗完毕以后, 必须仔细地给星球梳洗,必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。

“zhè shì gè jì lǜ wèn tí。”xiǎo wáng zǐ hòu lái xiàng wǒ jiě shì dào。“dāng nǐ zǎo shàng shū xǐ wán bì yǐ hòu, bì xū zi xì dì gěi xīng qiú shū xǐ,bì xū guī dìng zì jǐ àn shí qù bá diào hóu miàn bāo shù miáo。


这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多,一旦可以把它们区别开的时候,就要把它拔掉。这是一件非常乏味的工作,但很容易。”

zhè zhǒng shù miáo xiǎo de shí hòu yǔ méi guī miáo chà bú duō,yī dàn kě yǐ bǎ tā men qū bié kāi de shí hòu,jiù yào bǎ tā bá dià 。zhè shì yī jiàn fēi cháng fá wèi de gōng zuò,dàn hěn róng yì 。”




Suivez mon blog, vous allez découvrir plus de lectures en version chinoise intéressantes !

9 vues0 commentaire

留言


bottom of page