Trois proverbes chinois avec le mot "viande"

弱肉强食 [ruò ròu qiáng shí]

Signification : Les forts mangent la viande des faibles.

Autrement dit : Les faibles sont la proie des forts.

Utilisé pour dire : La loi de la jungle.

弱 [ruò] : faible

强 [qiáng] : force

人为刀俎，我为鱼肉 [rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu]

Signification : Les autres tiennent lieu de couteaux et de billots, et moi de poisson et de viande.

C'est à dire : être à la merci d'autrui ou être astreint à la loi de la jungle.

为 [wéi] : être

俎 [zǔ] : billot

肉眼凡胎 [ròu yǎn fán tāi]

Signification : Les yeux en viande, une naissance ordinaire.

C'est pour dire qu'une personne est superficielle et bonne à rien.

凡 [fán] : ordinaire

胎 [tāi] : naissance

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.