Trois proverbes chinois avec le mot "taper"

一网打尽 [yī wǎng dǎ jìn]

Signification littérale : Tout taper d'un coup de filet.

C'est à dire : Faire une rafle; tout anéantir; tout arrêter en bloc.

网 [wǎng] : filet

尽 [jìn] : tout

趁热打铁 [chèn rè dǎ tiě]

Signification littérale : Taper le fer pendant qu'il est chaud.

C'est à dire : Il faut amplifier rapidement un mouvement.

趁 [chèn] : profiter de, pendant

热 [rè] : chaud

铁 [tiě] : fer

鸡飞蛋打 [jī fēi dàn dǎ]

Signification littérale : La poule s'est envolée et les œufs tapés (cassés).

C'est à dire : Tout est perdu.

鸡 [jī] : poulet

飞 [fēi] : voler

蛋 [dàn] : œuf

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.