Trois proverbes chinois avec le mot "surprise"

惊喜交集 [jīng xǐ jiāo jí]

Signification : Joie mêlée de surprise.

C'est à dire avoir un sentiment complexe de surprise et joie.

喜 [xǐ] : joie

交集 [jiāo jí] : mélanger

惊弓之鸟 [jīng gōng zhī niǎo]

Signification : Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier.

En français : Chat échaudé craint l'eau froide.

弓 [gōng] : arc

鸟 [niǎo] : oiseau

大惊小怪 [dà jīng xiǎo guài]

Signification : Grande surprise pour petit monstre.

Pour dire : s'effrayer de peu de chose, s'alarmer d'un rien.

怪 [guài] : monstre, bizarre

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.